Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/435

 MULTILATERAL CONVENTION-WAR PRISONERS. JULy 27,1929. 2041 ARTICLE 80. La duree du travail journalier des prisonniers de guerre, y com- pris celIe du trajet d'aller et de retour, ne sera pas excessive et ne devra, en aucun cas, depasser celle a.dmise pour les ouvriers civils de la region employes au m&ne tra.- vail. n sera accord6 a chaque prisonnier un repos de vingt- quake heures coasecutives cha- que sema.ine, de preference Ie di- manche. CHAPITRE 3.-DfL travail prohibe. ARTICLE 81. Les travaux fournis par les prisonniers de guerre n'auront aucun rapport mect avec les oJ>erations de la guerre. En par- ticulier, il est interdit d'employer des prisonniers A la fabrication et au transport d'armes ou de muni- tions de toute nature, a.insi qu'au transport de materiel destin6 A des unites combattantes. En cas de violation des disposi- tions de l'allneaprecedent, les prisonniers ont la latitude, apres execution ou commencement d'execution de l'ordre, dt: faire presenter leurs reclamations par l'intermediaire des hommes de confiance dont les fonctions sont prevues au."{ articles 43 et 44, ou, A defaut d'homme de confiance, par l'intermediaire des represen- tant-s de la Puissance protectrice. ARTICLE 82. nest interdit d'employer des prisonniers de guerre A des tra- vaux insalubres ou dangereux. Toute aggravation des condi- tions du travail par mesure disci- plinaire est interdite. ARTICLE 80. The length of the day's work of Work and rest perl- prisoners of war, includin~ therein ods. the trip going and returnmg, shall not be excessive and must not, in any case, exceed that allowed for the civil workers in the region em- ployed at the same work. Every prisoner shall be allowed a rest. of twenty-four consecutive hours every week, preferably on Sun- day. CHAPTER 3. Prohibited Labor. ARTICLE 81. Labor furnished by prisoners of war shall have no direct relation with war operations. It is espe- cially prohibited to use prisoners for manufacturing and transport- ing arms or munitions of any kind, or for transporting material intended for combatant units. Prohibited labor. War OperatiODll. In case of violation of the pro- viDIl governing visions of the preceding para- . graph, prisoners, after executing or b~nDjDg to execute the order, shall e free to have their protests presented through the mediation of the agents wliese functions are set forth in Articles 43 and 44, or, in the absence of an agent, through the mediation of represen- tatives of the protecting Power. ARTICLE 82. It is forbidden to use prisoners Unhealthy, etc., of war at unhealthful or danger- work. oUB work. Any aggravation of the condi- Dfaclplfnary mess- tions of labor by disciplinary ares. measures is forbidden. CHAPITRE 4.- De8 detachemem8 de CHAPTER 4. Labor Detachmem8 Labor detacbmema. travail. ARTICLE 33. Le regime des detachments de travail devra ~tre semblable A celui des camps de prisonniers de guerre, en particulier en ce qui ARTICLE 33. The system o.f ~abor detach- ~'::e ments must be similar to that of ooers' camps. prisoners-of-war camps, particu- larly with regard to sanitary con-