Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/433

 MULTILATERAL CONVENTION-WAR PRISONERS. JULY 27,1929. 2039 de guerre des divers gre.des et categories seront autorises a con- server par devers eux. Tout ex- cedent retire ou retenu a un prisonnier sera, de m~me que tout dep6t d'argent effectue par lui, porte a son compte, et ne pourra ~tre converti en une autre mon~ naie sans son a.ssentiment. Les soldes crediteurs de leurs comptes seront verses aux prison- niers de guerre a 180 fin de leur captivite. Pendant 10. duree de celles-ci, &~S facilites leur seront accordees pour Ie transfert de ces sommes, en tout ou partie, a des banques ou a des :particuliers dans leur pays d'origme. which prisoners of war of various ranks and classes shall be allowed to keep in their possession. Any surplus taken or withheld from a prisoner shall be entered to his account, the same as any_ deposit of money effected by him, and may not be converted mto another currency without his consent. Pay to the credit of their ac- counts shall be given to prisoners of war at the end of their captivity. During their imprisonment, fa- TransferofSWllllper- cilities shall be granted them f?r mitted. the transfer of these amounts, m whole or in part, to banks or pri- vate persons in their country of origin. CHAPITRE 8.-Du transfert des CHAPTER 8. Transfer of Prisoner8 prisonniers de guerre. of War. ARTICLE 25. A moins que la marche des operations militaires ne l'exige, les prisonniers de guerre malades et blesses ne seront :pas transferes tant que leur guenson pourrait ~tro compromise par Ie voyage. ARTICLE 26. En cas de transfE"rt, les prison- niers de guerre sel'Ont aV1Ses au prealable officiellement de leur nouvelle destination; ils seront aut-orises a emporter leurs effets personnels, leur correspondance et les colis arrives a leur adresse. Toutes dispositions utiles seront prises pour que 10. correspondance et les colis &.dresses a leur ancien camp leur soient transmis sans del8.1. Les sommes deposees au compte des prisonniers transferes seront transmises al'autorite competente du lieu de leUI' nouvelle residence. Les frais causes par les trans- ferts seront a la charge de la Puissance detentrice. ARTICLE 25. Unless the conduct of military TrallSfer of prisoners . .. k d ofwar. operatIOns so reqUIres, SlC an wounded prisoners of war shall not be transferred as long as their recovery might be endangered by the trip. - ARTICLE 26. In case of transfer prisoners of .Advance notice to be war shall be offiCia.llY notified of liven. their new destination in advance; they shall be allowed to take with them" their personal effects, their lnTarmstroBot (talk) 20:42, 11 June 2014 (UTC) etlects, etc., correspondence and ~ which have arrived for tliem. - All due measures shall be taken mTarmstroBot (talk) 20:42, 11 June 2014 (UTC) of mall, that correspondence and packages addressed to their former camp may be forwarded to them with- out delay. Money deposited to the account of transferred prisoners shall be transmitted to the competent authority of their new pl8.ce of residence. The expenses occasioned by the transfer shall be charged to the detaining Power.