Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/429

 MULTILATERAL CONVENTION-WAR PRISONERS. JULy 27,1929. 2035 r~erement. En outre, les tra- vailleurs devront recevoir une tenue de travail partout OU 180 nature du travaill'exigera. Dans tous les camps seront installees des cantines OU les prisonniers pourront se procurer, aux prix du commerce local, des denrees alimentaires et des objets usuels. Les benefices procures par les cantines aux administrations des camps seront utilises au profit des prisonniers. must receive work clothes wher- ever the nature of the work requires it. Canteens shall be installed in all camps where prisoners ms.y obtain, at the local market price, food products and ordinary ob- jects. Profits made by the canteens for camp administrations shall be used for the b",nefit of prisoners. CHAPITRE 3.- De l'hygiene dans CHAPTER 3. Sanitary Se1"Vice in les camps. Camps. ARTICLE 18. Les belligerants seront tenus de prendre toutes les mesures d'hy- giene necessaires pour assurer la proprete et la salubrite des camps etpour prevenir les epidemies. Les prisonniers de guerre dis- poseront, jour et nuit, d'instal- lations conformes aux r~les de l'hygiene et maintenues en etat constant de proprete. En outre, et sans prei'udice des bains et douches dont es camps seront pourvus dans la mesure du possible, il sera fourni aux prison- niers pour leurs soins de proprete corporelle une quantite d'eau suffisante. Ils devront avoir la possibilite de se livrer a des exercices physi- ques et de beneficier du plem air. ARTICLE 14. Chaque camp possedera une infirmerie, OU les prisonniers de guerre recevront les soins de toute nature dont ils pourront avoir besoin. Le cas echeant, des locaux d'isolement serr-lt reserves aux malade.- ; atteints d'affections con- tagieuses. Les frais de traitement, y com- pris ceux des appareils provisoires de _prothese, seront a la charge de la Puissance detentrice. Las belligerants seront tenus de remettre, sur demande, a tout prisonnier traite une declaration officielle indiquant la ~ature et la duree de sa maledie, ainsi que les soins re9us. ARTICLE 18. Belligeren.ts shall be bound to c::::,tary service iD take all samtary measures neces- sary to assure the cleanliness and healthfulness of camps and to prevent epidemics. • Prisoners of war shall have at their disposal, day and night, in- stallations conforming to sanitary rules and constantly maintainoo in a state of cleanliness. Furthermore, and without prej- udice to baths and showers with which the camp shall be as well provided as llossible, prisoners shall be furmshed a sufficient quantity of water for the care of their own bodily cleanliness. It shall be possible for them to take physical exercise and enjoy the open air. ARTICLE 14. Every camp shall have an in- firmary, where prisoners of war shall receive every kind of atten- tion they need. H necessary, iso- lated quarters shall be reserved for the sick affected with conta- gious' diseases. Expenses of treatment, includ- ing therein those of temporary prosthetic equipment, shall be borne by the detaining Power. Upon request, belligerents shall be bound to deliver to every pris- oner treated an official statement showing the nature and duration of his illness as well as the atten- tion received. Medical treatmeDt.