Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/424

 2030 MULTILATERAL CONVENTION-WAR PRISONERS. JULY 27,1929. Oeneral provisions. Application 01 Con- \'ention to certain class· es. Belligerents, etc. Vol. ::6, p. 2Zl7. Prisoners 01 war. Vol. 36, p. 2295. TITRE I. DISPOSITIONS G~N~RALES. ARTICI,E PREMIER. La presente Convention s'ap- pliquera, sans prejudice des stipu- lations du Titre VII: 1) a toutes les personnes visees par les articles ler, 2 et 3 du Reglement annexe a la Conven- tion de La Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, du 18 octobre 1907, et capturees par l'ennemi;l 2) a toutes les personnes ap- partenant aux forces armees deb parties belligerantes, capturoos par l'ennemi au cours d'opera- tions de guerre maritimes ou aeriennes, sous reserve des dero- gati~)lls que les conditions de cette capture rendraient inevitables. Toutefois, cas derogations ne de- vront pas porter atteinte aux prin- cipes fondamentaux de Is. presente Convention; elles prendi-ont :fin des Ie moment OU les personnes capturoos auront rejoint un camp de prisonniers de guerre. 1 Reglementanne:U: ART.l er.- Leslois, les droits et les devoirs de la guerre ne s'appliquent pas seulement A l'arm6e, mais encore aux milices et aux corys de volontaires reunissant les conditions suivantes: 10 d'avoir A leur ~te une personne responsable pot..r ses subor- donn6s; 20 d'avoir un signe distinctif fixe et reconnaissable A distance; 30 de porter les armes ouvertement et 40 de se conformer danslp,UrB opera.. tions 8UX lois et aux coutumes de la guerre. Dans les pays ou les milices ou des corps de volontaires constituent l'arm6e ou en font partie, ils sont compris BOUS la denomination d'arrMe. ART. 2 . -Lapopulation d'un territoire non occu~ qui, A I'approche de I'en- nemi, prend spontan&nent les armes pour combattre les troupes d'invasion, sans avoir eu Ie temps de s'organiser conformement A l'&rticle premier, sern consider6e comme bellil¢rante si elle porte les armes ouvertement et si elle respecte les lois et coutumes de la guerre. ART. 3 . -Lea forces arm6es des Par- ties belligerante8 peuvent sa composer de combattants et de non-combattanta. En cas de capture par l'ennemi les uns et les autres ont droit au traitement des prisonniers de guerre. [Footnote in the original.] TITLE I. GENERAL PROVI- SIONS. ARTICLE 1. 'fhe present Convention shall apply, without prejudice to the stipulations of TJtle VII: 1) To aU persons mentioned in Articles 1, 2 and 3 of the Regu- lations annexed to the Hague Convention respecting the laws and customs of war on land, of October 18, 1907, and captured by the enemy. 1 2) To all persons belo~ to the armed forces of belligerent parties, captured by the enemy in tha course of military operations at sea or in the air, except for such derogations as might be rendered inevitable by the condi- tions of capture. However, such derogations shall not infringe upon the fundamental,Principles of the pr{\sent Convention; they shall cease from the moment when the persons captured have rejoined a prisoners-of-war camp. 1 Annezed Regulations: ART.! . The laws, rights, and duties of war apply not only to armies, but also to militia and volunteer corps ful- filling the following conditions: 1. To be commanded by a pel1ron responsible for his subordi- nates; 2. To have a fixed distinctive em- blem recognizable at a dis- t.ance; 3. To carry arms openly; and 4. To conduct their operations in accordance with the laws and customs of war. In countries where militia or volun- teer corps constitute the army, or form part of it, they are included under the denomination "army." ART. 2 . The inhabitants of a terri- tory v:hieh has not been occupied, who, on the approach of the enemy, spon- taneously take up arms to resist the invading troops without having had time to organhe themselves in accord- ance with Article 1, shall be regarded as belligerents if they carry arms openly and if they respect the laws and customs of war. ART. 3. The armed forces of the bel- ligerent parties may consist of com- batants and noncombatants. In the case of capture by the enemy, both have a right to be treated as prisoners of war. [Footnote in the original.]