Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/410

 2016 PARCEL POST AGREEMENT-SWITZERLAND April 1. 1932. • May 18. 1932. RegulatiODS-Contd. Le total des sommes a bonifier par une Administration a l'autre doit aussi figurel sur les feuilles de route. D en est de m~me du nombre total des sacs compris dans cha9ue dep~he. Les colis renvoyes aI'origine ou reexpedies sont inscrits isolement. Le mode de procMer detaille et Ie mode exact d'inscription et de transmission des colis en transit, c'est-a -dire a destm.ation de tiers pays, ou des recipients qui les renfennent, seront fixes par ar- rangement reciproque, par voie de correspondance. 2. Les colis avec valeur de- claree sont inscrits isolement et sur des feuilles de route dis- tinctes, avec indication du numero (insurance number) et du nom du bureau d'origine. Pour les colis avec valeur declaree adet;tination de la Suisse, les feuilles de route doivent porter aussi I'indication de la coupure de poids a laquelle les colis ap- partiennent, Ie total des boni- fications, ainsi que Ie nombre total des sacs servant a l'ex- pedition desdits colis. Pour les colis avec valeur declaree a destination des Etats- Unis d'Amerique, les feuilles de route doivent porter, en outre, l'indication du poids net total des colis,le total des bonifications, ainsi que Ie nombre total des sacs servant a. l'expedition desdits colis. 3. Les colis transmis a decou- vert pour l'Alaska, Hawal, Porto- Rico, les Des Vierges, Guam et Samoa, sont inscrits separement sur les feuilles de route, par groupes correspondant a leurs differentes destinations. 4. II doit ~tre etabli des feuilles de route distinctes pour les colis ordinaires, d'une part, et pour les colis avec valeur declaree, d'autre part; il en va de m~me pour les colis ex~edies de Suisse en transit par les Etats-Unis. 5. Les colis renvoyes a I'origine seront designes comme tels dans les feuilles de route par la mention "retour" (returned), les colis reexpedies, par l'indication "re- The total amounts to be cred- ited by one Administration to the other and the total number of sacks comprising each dispatch must also be shown on the parcel bills. Redirected or returned parcels shall be entered individually. The detailed mode of procedure and the exact manner of entry and transmission of transit par- cels, i. e., those destined for third countries, or of the receptacles containing them, will be fixed by reciprocal agreement, through correspondence. 2. Insured parcels shall be en- tered individually on separate parcel bills to show the insurance number and the name of the office of origin. In the case of insured parcels for Switzerland, the parcel bills must also show the indication of the division of weight to which the parcel belongs, the total amount to be credited, and the total number of sacks in which the parcels are dispatched. In the case of insured parcels for the United States of America, the parcel bills must also show the total net weight of the parcels and the total amount to be credited as well as the total number of sacks in which the parcels are dispatched. 3. Parcels sent a decouvert for Alaska, Hawaii, Porto Rico, the Virgin Islands, Guam, and Samoa are to be entered separately, according to their different desti- nations, on the parcel bills. 4. Separate parcel bills must be prepared for the ordinary parcels on one hand, and for the insured parcels on the other hand; the same holds true for parcels dis- patched from Switzerland in tran- sit through the United States. 5. Parcels returned to origin shall be designated as such in the parcel bills by means of the note "Returned', ; redirected parcels by the note "Redirected".