Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/400

 2006 PARCEl POST AGREEMENT-SWITZERLAND April 1, 1932. ..I • May 18, 1932. Responsibility error. Time limitation. demnite que consent Averser ou- smvant l'entente intervenue ent,re les pays interesses directement A la rooxpedition ou au renvoi-que doit payer Ie pays OU Ie fait s'est produit. Cha.cun des deux pays signataires du present Arrange- ment qui reexpedie Atort un colis for avec valeur declaroo sur un tiers pays, est responsable envers l'ex- pediteur dans la m~me mesure que Ie :pays d'origine, donc dans les limites du present Arrangement. 5. Les Administrations sont degagees de toute responsabilite, si, dans Ie delai d'un an A partir du lendemain du jour du dep6t du colis avec valeur declarea, aucune reclamation verbale ou ecrite n'a ete formulee par l'expMiteur ou la personne qu'll a autorisee. .No indemnity for in- 6. II n'estxa.~ paye d'indemnite direct loss, etc. I. dir t pour es ommages m ec s resultant de la perte, de la spo- liation, de l'avarie, de la non-li - vraison, de la remise a une fausse adresse ou du retard d'un colis avec valeur d6claree expedie d'a- pres les conditions du present Arrangement. ~atter not entitled II n'est ~ye aucune indemnite to mdemnity. • pour les co avec valeur declaree qui contiennent, soit des mar- chandises sans valeur realle, soit des articles sujets a deterioration ou dont Ie transport est interdit par les deux Administrations, qui ne repondent pas aux dispositions du present Arrangement, ou qui n'ont pas ete deposes Ala poste de la maniere prescrite. Toutefois, Ie pays responsable de la perte, de la spoliation ou de l'avarie peut payer une indemnite pour ces colis, mais n'a pas de recours contre l'autre pays. Reimbursement of 7. En cas de perte ou de spolia- postage, etc., on loss of • ) d.. parcels. tlOn comp ete, 'avarle Irrepara- ble de l'envoi entier, les deux Administrations peuvent, a leur convenance, rembourser Al'ayant droit Ie montant des taxes posta- les et droits speciaux grevant un envoi avec valeur declaree. La taxe a la valeur n'est remboursee en aucun cas. only to the indemnity which the country where the loss, rifling or dam~e occurred consents to pay1 or which that country is obligate<l to pay in accordance with the agreement made between the countries directly interested in the reforwarding or return. Either of the two countries si~n­ ing the present Agreement which wrongly forwards an insured par- eel to a third countryisresponsible to the sender to the ~ame extent as the country of origin, that is, within the limits of the present Agreement. 5. The Administrations are re- leased from all responsibility if, within the period of one year from the day following the date of mailing the insured parcel, no verbal or written inquiry has been made by the sender or the person whom he has authorized. 6. No indemnity is paid for indirect damages resulting from the loss, rifling, damage, non- delivery, misdelivery or delay of an insured parcel dispatched in accordance with the conditions of the present Agreement. No indemnity is paid for in- sured parcels which contain either articles without actual value or articles liable to deterioration, or whose transportation is prohibited by the two Administrations, or which do not comply with the provisions of the present Agree- ment, or which were not posted in the prescribed manner. How- ever, the country responsible for the loss, rifling or damage may pay indemnity for such parcels, but has no recourse against the other country. 7. In case of complete loss or rifling, or of irreparable damage of the entire parcel, the two adminis- trations may, at their conveni- ence, reimburse the rightful party for the amount of the postage and special charges due on an insured parcel. The insurance fee is not in any case returned.