Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/399

 PARCEL POST AGREEMENT-SWITZERLAND Aprlll,1932. , May 18, 1932. 2005 2. Sauf en cas de perte ou d'avarie due a. la force majeure, telle qu'elle est definie par las jugements de trlbunaux ou les prescriptions du pays dans Ie terri- toire duquel Ie fait s'est produit, l'expediteur ou un autre ayant drOit peut pretendre a. une indem- nite correspondant au montant reel de la perte, de Is. spoliation ou de I'avarie, d'apr~ la valeur au lieu et a. l'epoque ou 18. marchan- dise a ete acceptee au transport, lorsqu'un colis avec valeur de- claree a ete perdu, spolie ou avane, a. moins que Ie dommage n'ait ete cause par la fauteou Is negligence de I'expediteur, du destinataire ou de leur represen- tant, ou ne provienne de la nature de l'objet. Toutefois, Ie mon- tant de l'indemnite ne peut ~tre superieur a. la somme assuree sur laquelle la taxe a. la valeur a ete pel'9ue dans Ie pays d'ori- gine ou au maximum de 100 dollars (500 francs-or). Les deux Administrations peuvent cepen- dant s'entendre, par voie de cor- respondance, pour fixer une in- demnite plus elevee. 3. Aucune des deux Adminis- trations n'est tenue au paiement d'une indemnite en cas de perte ou d'avarie due a. la force ma~eure, quelles que soient les definitions particulieres de ce terme, a. moins que, dans les m~mes conditions donnees, l'autre Administration ne consente a. assumer la resyon- sabilite dans les relations reClpro- ques et bien que chaque pays ait la faculte de payer des indemnitee a. sa convenance et sans recours contre l'autre pays, pour les pertes ou avaries dues a. la force majeure d'apr~ une definition quelconque de ce terme. 4. Lorsqu'un colis avec valeur declaree provenant d'un pays et destine a. ~tre remis danCJ l'autre pays est reexperue de la. sur un tiers pays ou y est renvoye, l'ayant droit a. l'indemnite, en cas de perte, de spoliation ou d'avane survenue subsequem- ment a. la reexperution ou au renvoi du colis par Ie pays de l'adresse primitive, ne peut pre- tendre, Ie cas echeant, qu'a l'in- 2. Save in case of loss or damage Allowance to IIIIlder. due to force majeure, as defined by the legal decisions or rulings in force in the country on whose territory the case has arisen, the sender, or other rightful claimant, may claim an indemnity corre- sponding to the actual amount of the loss, rifling or damage, in accordance with the value at the place where and the time when the merchandi..~ was accepted for transportation, when an insured parcel has been lost, rifled or damaged, unless the damage was caused by the fault or negligence of the sender, the addressee, or their representatives, or arises from the nature of the article. However, the amount of the indemnity may not be ~eater than the amount for which in- sured, on which the insurance fee has been collected in the coun- try of origin, or the maximum amount of $100 (500 gold francs). The two Administrations may, however, agree by correspond- ence to fix a higher indemmty. 3. Neither of'the two Adminis- Lcesbyforcemajeure. trations is bound to any indem- nity in case of loss or damage due to force majeure, whatever the particular definitions of that term may be, unless, on the same ~ven conditions, the other AdminIstra- tion consents to assume responsi- bility in the reciprocal relations, although each country has the option of paying indemnity at its convenience and without recourse against the other country for losses or damage due to force majeure in accordance with any definition of that term. 4. When an insured parcel ori- Parcels forwarded to. . . d a thhd country. gmatillcr ill one country an destinea to be delivered in the other country is reforwarded from there to a third country or is re- turned to a third country, the party entitled to the indemnity, ill case of loss, rifling or damage occurring subsequent to the refor- warding or return of the parcel by the original country of destina- tion, can lay claim, in such a case,