Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/397

 PARCEL POST AGREEMENT-SWITZERLAND Aprll 1. 1932. • May 18. 1932. declaree envoyes en fausse direc- warded to their destination ex- tion ne peuvent c3tre reexpedies cept as such. If this is impos- <J.ue comme tels sur leur destina- sible, they are returned to origin. tlOn. En cas d'impossibn,te, ils Bont renvoyes a l'ongine. ART. 12 . ARTICLE 12. Rebu.ts. Rebu.ts. 2003 Rebuts. 1. Si l'expediteur n'a pas donne d'instructions contraireB, les colis tombes en rebut lui sont renvoyes Bans avis prealable. lIs SOD t passi- bles des nouveaux fraiB de trans- port, amsi que, Ie cas kheant, de Ia taxe a la valeur, et Bont renvoyes comme colis de la m~me categorie qu'a l'aller. Lea taxes Bont exigibles de I'e~­ teur et peryues par l'AdmiD18tra- tion qui IUl rend Ies colis. 1. If the sender has not ~.ven Returning undellver· . . d' able parcels. contrary mstructions, un e ver- 2. Au moment du dep6t, l'ex- pediteur peut demander, pour Ie cas de non remise: a) que Ie colis lui soit imm6- diatement renvoye, b) qu'il soit considere comma abandonne, c) qu'il soit remis a une autre personne dans Ie pays de destina- tion. Si l'expediteur use de cette faculM, il doit rev~tir Ie colis et Ie bulletin d'expedition (Despatch- Note) d'une des mentions sui- vantes: "En cas de non-remise, Ie colis doit etre renvoye immediate- ment"; "En cas de non-remise, Ie colis doit etre considere comme abandonne"; "En cas de non-remise, Ie colis doit etre delivre R________ ". Aucune mention autre que celles prevues ci-dessus n'est admise. 3. Sauf disposition contraire, les colis tombes en rebut sont renvoyes a l'origine 30 jours apres leur arrivee au bureau de destination. Les colis que Ie destinataire refuse d'accepter doi- vent etre renvoyes immediate- ment. Dans·tous les cas, Ie motif de la non-remise doit ~tre indique sur Ie colis. able parcels are returned to him without previous notice. They are liable to new postage charges Subject to new as well as insurance fees if neces- charges. sary, and are returned as parcels of the same class in which they were received. The charges are collectible from the sender, and are collected by the Administra- tion deliveri~ the parcels to him: 2 At the tlme of mailing the Requeststromsender • .' allowed. sender may request, ill the event 01 non-delivery: a) that the parcel be returned to him immediate}, b) that it ~e considered as abandoned; or c) that it be delivered to another person in the country of destina- tion. If the sendet makes use of this Marks. option, he must mark the parcel and the dispatch note with one of the following notes: "In case of non-delivery, the parcel should be returned Jmmediately" •, . "In case of non-delivery, the parcel should be considered as abandoned"; "In case of non-delivery, the parcel should be delivered to " No note other than those pro- vided for above is permitted. 3B· t . t Time for returning . arnng con rary IDS ruc- undeliverable parcels. tioDs, undeliverable parcels are returned to origin 30 days after their arrival at the office of des- tination. Parcels which the ad- dressee refuses to accept shall be returned immediately. In all cases, the reason for the non- delivery must be indicated on the parcel.