Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/393

 PARCEL POST AGREEMENT-SWITZERLAND April 1, 1982. • Ma, 18, 1982. 1999 3. Pour ~tre accepMs au transit, les colis doivent ~tre confonnes aux prescriptions du pays inter- mediaire. ART. 3. Affran.chissemem. Taxes. 1. L'Administration du pays d'origine est autorisee A percevoir sur l'expedi.teur de chaque colis, suivant les prescriptions en vi- gueur dans son service, lea taxes de transport, les taxes A la valeur, ainsi que.les droits pour 1es avis de reception et lea recherches. 2. Les taxes et droits prevus au § 1 doivent ~tre payes d'avance, sauf en cas de reexpedi.tion ou de renvoi des colis. 3. n ne peut ~tre pel'9u aucun droit et aucune taxe autres que ceux prevus par Ie present Ar- rangement ou par son Reglement d'execution. ART. 4. Recep1,sse de depM. Sur demande, l'expediteur d'un colis ordinaire peut obtenir un recepisse au moment du deptlt du colis. Chaque pays a Ie droit de percevoir la taxe y relative prevue dans son service int6rieur. ART. 5. 3. To be accep~ in tra~it, =ntsC:OUD' parcels must be m conformIty with the provisions of the inter- mediate country. ARTICLE 3. Postage and Other Charges. Postage, etc. 1. The Administration of the Be~d«;!~ecting from country of origin is authorized to collect from the sender of each parcel, in accordance with the provisions in force in its service, the postage charges and insurance fees, as well as the fees for return receipts and inquiries. 2. The charges and' fees pro- Prepayment. vided for in Section 1 must be paid in advance, save in case of reforwarding or return of parcels. 3. No fee or postage charge Additional charges. other than those provided for by the :present .Agreement or its Reg- ulatlOns of Rxecution may be collected. ARTICLE 4. Oerttficate oj Mailing. Certificate of mailing. On request, the senJer of an Furnished to sender. ordinary parcel may obtain a certificate at the time of mailing D. the parcel. Each country has the lowestlc ree al- right to collect therefor the fee provjded for in its domestic sel'Vlce. ARTICLE 5. Droits de dedouanement, de jactage Oustoms-Olearan.ce, Delivery and de~:::;m:ea:t~r;:e et de magasinage. Storage Oharges. charges. 1. L'Administration du pays de destination peut percevoir sur Ie destinataire, pour l'accomplisse- ment des fonnalites en douane et 1a remise A domicile, un droit qui ne peut exceder 20 cents (100 centimes-or) par colis, ainsi qu'un droit suppIementaire jusqu'A con- currence de 10 cents (50 centimes- or) par colis pour chaque nou- velle presentatlOn, lorsque la pre- miere presentation est restee in- fructueuse. 2. Chaque Administration est autorisee A percevoir un droit de magasinage convenable pour les colis qui ne sont pas retires dans 1. The Administration of the ted country of destination may col- lect from the addressee, for the fulfillment of customs formalities and delivery at his residence, a charge not exceeding 20 cents (100 gold centimes) per parcel, as weHas a supplementary charge of 10 cents (50 gold centimes) per parcel for each new presentation, when the first presentation hag been unsuccessful. 2. Each Administration is au- thorized to collect a suitable storage charge for parcels which are not withdrawn within the from ad·