Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/392

 1998 PARCEL POST AGREEMENT-SWITZERLAND April 1. 1932. • May 18. 1932. colls postaux, des envois jusqu'a. Limits of weight and concurrence de 44 livres (20 kg). she. Dans la direction Etats-Unis d'Amerique-Suisse, ces colis ne doivent pas depasser les dimen- sions suivantes: TransIt parcelS. Rights guaranteed. Notice. Longueur maximum de 4 pieds (feet), a. condition que les eolis de plus de 42 pouees (inches), mais ne depassant pas 44 pouces de longueur, n'excedent pas 24 pouces de pourtourj les colis de plus de 44 pouces, mais ne depas- sant pas 46 pouces de longueur, n'excedent pas 20 pouces de pourtourj les colis depassant 46 pouces, jusqu'a. 4 pieds de lon- gueur, n'excedent pas 16 pouces de pourtourj les colis jusqu'a. 3}' pieds de longueur n'excedent pas 6 pieds de longueur et pourtour ensemble. Dans la direction Suisse-Etats- Unis d'Amerique, ces colis ne doivent pas depasser les dimen- sions suivantes: longueur, 105 cm (3 pieds 6 pouces). longueur et pourtour, (pris dans un sens autre que celui de la longueur) ensemble, 180 cm (6 pieds) ou 200 cm (6~ pieds) si la longueur ne depasse pas 75 cm (2~ pieds). 2. La mamere de voir du bu- reau expediteur, en ce qui con- cerne Ie calcul exact du poids et des dimensions, doit ~tre con- sideree comme prevalant, sauf erreur evidente. ART. 2. Liberte de transit. 1. Cha9,ue Administration ga- rantit la liberte de transit sur son territoire, dans les relations avec les pays avec lesquels elle entre- tient un oohange de colis, pour tout colis originaire ou a. destina- tion de l'autre Administration contractante. 2. Les Administrations se noti- fient la nomenclature des pays a. destination desquels elles ac- ceptent des colis en transit. changed, under the denomination of parcel post, parcels up to the weight limit of 44 pounds (20 kilogI'ams). In the direction from the United States of America to Switzerland, these parcels may not exceed the following dimen- sions: Greatest length 4 feet, on condition that parcels over 42 inches but not over 44 inches long do not exceed 24 inches in girth; that parcels over 44 inches but not over 46 inches long do not exceed 20 inches in girth; that parcels over 46 inches but not over 4 feet long do not exceed 16 inches in girth; and that parcels up to 3~ feet in length do not exceed 6 feet in length and girth cowbined. In the direction from Switzer- land to the United States of America, these parcels may not exceed the follo~ dimensions: Length, 105 centlID.eters (3 feet 6 inches), Length and ghth (taken in a direction other than that of the length) combined, 180 centimeters (6 feet), or 200 centimeters (6~ feet) if the length does not exceed 75 centimeters (2~ feet). I 2. The viewpoint of the dis- patching office in regard to the exact calculation of the weight and dimensions must be consid- ered as prevailing, except in case of obvious error. ARTICLE 2. Liberty of Transit. 1. Each Administration guar- antees liberty of transit over its territory, in relations with coun- tries WIth which it maintains an exchange of parcels, for every parcel originating in or destined for the other contracting Admin- istration. r 2. The Administrations notify each other as to the countries of destination for which they accept parcels in transit.