Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/380

 1986 ARBITRATION, ETC., TREATY-SWITZERLAND. FEB. 16, 1931. T1metorreport. The Commission shall submit its report within one year after the date on which the case shall have been submitted to it, unless the Contracting Parties should, in common accord t shorten or ex- tend the time limIt. The report shall be prepared in triplicate, one copy shall be presented to each Government and the third retained by the Commission for its files. Facilities to be fur- The Contracting Parties agree Dished. to furnish the Commission with all the means and facilities re- quired for its investigation and re~ort. re.!edent action The Contracting Parties re- serve the right to act independ- ently on the subject matter of the dispute after the report of the Commission shall have been sub- mitted. ARTIOLE V All di1ferenoes not The Contracting Parties bind ID!: themselves to submit to arbitra- to be submitted to t' di1f h'h arbitration. Ion every erence w IC may have arisen or may arise between them by virtue of a claim of right, which is juridical in its na- ture, provided that it has not been possible to adjust such di1ference by diplomacy and it has not in fact been adJusted as a result of reference to the Permanent Com- mission of Conciliation consti- tuted fursuant to Articles II and III 0 this Treaty. ARTICLE VI cl:3!LectB not in· The provisions of Article V shall not be invoked in respect of any di1ference the subject mat- ter of which (a) is within the domestic j uris- diction of either of the Contract- ing Parties (b) involves the interests of third Parties (c) depends upon or involves the maintenance of the tradi- tional attitude of the United States of America concerning American questions, commonly described as the Monroe Doctrine, La commission presentera son rapport dans Ie delai d'une annes 8. comJ>ter du jour Of! elle aura eM salsie du di1ferend, a. moins que Jes parties contractantes n 'abregeilt au ne prorogent ce delai d'un commun accord. Le rapport sera etabli en trois ex- emplaires ; un exemplaire sera remis a chaque gouvernement et Ie troisieme, retenu par la com- mission pour ses dossiers, Les parties contractantes s'en- gagent 8. fournir 8. la commission tous les moyens et facilites nrees- saires pour son enquete (,t son rapport. Apres que Ie rappor. de 1& commission leur aura ere soumis, les parties contractantes se reser- veront Ie droit d'agir librement dans la question ayant fait l'objet du di1ferend, ARTICLE V Les parties contractantes s'en- gagent a soumettre 8. l'arbitrage tout di1ferend qui se sarait eleve ou s'eleverait entre elles sur une pretention de nature juridique, a. la condition qu'il n'ait pu etre resolu par la voie diplomatique ou qu'il n'ait pas ete regie, en fait, a la suite d'un renvoi 8. la Com- mission permanente de concilia- tion constituee conformement aux articles II et III du present tralM. ARTICLE VI Les dispositions de l'article V ne pourront etre inv~uees dans tout di1ferend dont l'oblet a) releve de la competence ex- clusive de l'une ou l'autre des par- ties contractantes; b) a1fecte les interets d'EtatJ8 tiers; c) depend du maintien ou touche au maintien de l'attitude traditionnelle des Etats - U nis d'Amerique dans les a1fairea americaines, communement con- nue sous Ie nom de doctrine de Monroe;