Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/379

 ARBITRATION, ETC., TREATY-SWITZERLAND. FEB. 16, 1931. 1985 recall & member of the Commis- sion appointed by it and may desigI!ate his successor. The re- call of the President of the Com- mission will be effected at any such time on the request of either Contracting Party, provided that if the President shall have been elected in accordance with the method prescribed in the fourth, fifth and sixth paragra;phs of Ar- ticle 45 of the Convention for the Pacific Settlement of Interna- tional Disputes, concluded at The Hague on October 18, 1907, no request for his recall may be made within a period of two years from the date of his election. Vacancies, from whatever cause, shall be filled as soon as possible in the manner hereinabove {lro- vided for the making of origlnal appointments. Members of the Commission shall receive an adequate honora- rium during the time when they are engaged in the performance of duties relating to a case befor<3 them. Each of the Contracting Parties will bear its own expenses and one-half of the expenses of the Commission. ARTICLE IV After the Contracting Parties shall have a~eed to submit a dis- pute to conciliation, the Commis- sion shall proceed to the consider- ation of such dispute ul?on a re- quest sent to its PresIdent by either of them. The Commission shall meet, in the absence of an agreement otherwise, at the place designated by its President. The Commission may frame its own rules of procedure. In the absence of such rules it shall fol- low in so far as practicable the procedure set forth in Articles 18 to 34, inclusive, of the Conven- tion for the Pacific Settlement of International Disputes concluded at The Hague, October 18, 1907. ties contractantes aura la faculU de rivoquer tout membre de 1a commiSSlon nomme par elle et de lui designer un successeur. I .e p'resident de 1& commission pourra etre rivoque en tout tem;ps & 1& requete de l'une des partIes con- tractantes 10rsqu'iI n'yatira aucon cas pendant devant 1& commis- sion, & la condition que, si Ie president a ete designe conform&- ment & la procedure prescrite par les alineas 4, 5 et 6 de l'article 45 de la convention pour Ie regIe- ment pacifique des conflits inter- nationaux, conclue, a La Hays, Ie 18 octobre 1907, aucune de- mande de revocation ne pourra etre faite avant l'expiration d'un delai de deux annees & compter de sa nomination. En cas de vacance de siege et quelle qu'en soit la cause, il sera pourvu aus- sitot que possible au remplace- ment des membres de la commis- sion selon Ie mode fixe pour leur nomination. Les membres de la Commission CommlsafoD mem- d iI· t'. bell to rece1Vl\ bGaoo e conc Ia Ion recevront une m- rarium. demniU suffisante pour Ie temps qu'ils consac~ront & l'examen d'un differend soumis & la com- IIllSSIon. Chacune des parties ~ contractantes supportera sea pro- pres frais et une part agale des frais de la commission. ARTICLE IV Lorsque les parties contrac- &0TarmstroBot (talk) tantes se seront mises d'accord pour soumettre un di1lerend &1& procedure de conciliation, la com- mission sera saisie sur requete adressee a son president par l'une des parties contractantes. Sauf accord contraire, la com- PIaoe oImeet1Dg. mission se reunira au lieu de. signa par son president. La commission peut arreter RuleBot~ ses propres regles de procedure. A defaut de telles regles, elle suivrBJ autant que possible, 1a procedure prevue par les ar- ticles 18 a 34 inclusi-\r ement de ~01. aa. pp. 22le- la convention pour Ie reglement pacifique des conflits internation- auxt conclue, a La Haye, Ie 18 octo ore 1907.