Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/355

 PARCEL POST AGREEMENT-AMERICAS-SPAIN. NOV. 10, 1931. 1961 a) Por las encomiendas hasta 5 (a) For parcels up to 5 kilo- kilogramos de peso, de 25 francos grams in weight, 25 gold francs oro 0 su equivalencia; or their equivalent; b) Por las encomiendas hasts (b) For parcels up to 10 kih- 10 kilogrs.mos de peso, de 40 grams in weight, 40 gold francs francos oro 0 su equivalencis. or their eguivalent. 2. La indemnizaci6n Be calcu- 2. The Indemnity shall be cal- lars. segUn el precio corriente de culated according to the current Is mercancis de 180 misma. clase price of merchanaise of the same en ellugsr y en Is epoca en que 180 kind in the place where and at encomienda fuera aceptada para. the time when the parcel was su transporte. accepted for transportation. 3. Por los paquetes con valor 3. For insured parcels exchanged declarado, cambiados entre aque- between those Administrations llas Administraciones que con- which ~ee to establish this type vengan en establecer esta. moda.li- · of servIce tho indemnity shall dad del servicio, 180 indemniza.ci6n not ex;;;J the insured value. no podra exceder de 180 declara.ci6n. ARTICULO 8 E'llcomieruias pendientes de entrega ARTICLE 8 Parcels pending delivery Calculation. 1. F1j a.se en treinta dfas el pla.zo durante el cual deben mantenerse las encomiendas a. disposici6n de los interesados en las Oficinas de destino, pudiendo amplia.rse hasta noventa. dfas dicho plazo por acuerdo de las Admimstra.ciones interesadas, en la inteligencia de que en todo caso Ie. devoluci6n se hars. sin pre'7ia. consulta al re- mitente. 1. The period during which 1I!:;~ pending de- Parcels must be held at the dis- Period for which 2. Los remitentes, por virtud de las disposiciones enumeradas en el p8.rrafo anterior, estaran obligados a. indicar, en el reverso del boletfn de expedici6n, en que forma ha. de procederse con sus envios en C8S0 de no poder ser entregados, limitandose 8. una de las disposiciones siguientes: a) Que Ia. encomienda sea de- vuelta. 801 o!igen; b) Que Ia. encomienda se en- tregue a. otro destinatario; c) Que la encomienda. Be con- sidere abandonada. ARTiCULO 9 Declaraciones fraud1dentas 1. En los ca.sos en que sa com- pruebe que los remitentes de una. encomienda, por s1 0 de a.cuerdo con los destina. tarios, declaren . d . must be held. posal of the mtereste partIes at the offices of destination is fixed at thirty days. The said period may be increased to ninety :Increa!e authorized. days. by agreement amo~ the Administrations. concerned, It be- ing understood that in every case tae return will be effected with- out previc.usly consulting the sender. 2 Th d b .t fth DispositionIRustbe . esen eI'S, yVIrue0 e Indicated. provisions enumerated in the pre- ceding Section, are obligated to indicate on the reverse side of the dispatch note what disposal must be made of their parcels in ('.ase they cannot be delivered, limita- tion being made to one of the following provisions: (a) That the parcel be returned to origiIl. (b) That the parcel be delivered to another addressee. (c) That the parcel be con- sidered abandoned. ARTICLE 9 Fraud1dent declarations 1. In cases where it is proved cen:=;':a:J:&:t that senders of parcels, by them- declaration. selves or by agreement with the addressees, have falsely declared