Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/323

 POSTAL CONVENTION-AMERICAS AND SPAIN. NOV. 10, 1931. 1929 4. Gozarin de franquicia de porte los diarios, revistas, publica- ciones peri6dicas, libros, folletoe y otros impresos que expidan los editores 0 autores con destino a las oficinas de informaci6n esta- blecidas por las Administraciones de Coneos americoespailolas. 5. Esta franquicia no com- prende en ningdn caso el servicio acreo ni los demas servicios espe- ciales que existan en el regimen interno 9 americoespailol de los pafses contratantes. ARTfcULO 11 Prohibicio-nes 1. Sin perjuicio de 10 que esta- blezcan, respecto a restricciones en la circulacion de correspondencia, el Convenio vigente de la Uni6n Postal Universal y la legislacion interior de cada pars, no sa dara curso a la correspondencia si- guiente: a) A las publicaciones que aten- ten a la seguridad y al orden puhlicos; b) A las publicaciones porno- graficas; c) A la correspondencia de cualquier naturaleza que tenga por objeto la comision de fraudes, estafas 0 cualquier cla.se de delito contra la propiedad 0 las per- sonas. A tal fin sa procedera de acuerdo con 10 que disponga la legislacion interna de cada pars. d) A la correspondencla que contenga dinero en efectivo, bi- lletes de Banco 0 valores al porta- dor, ya sa trate de correspon- dencia ordinaria 0 certific8cia, salvo acuerdo en contrario entre las Adroinistraciones interesadas. 2. Las Adrojnistrac!ones po- dran hacer extensivas las prohibi- clones que dicten para su regimen interno al semcio americoespaiiol, dando aviso previo a la Oficina Internacional de Montevideo para que 10 informe a las demas Ad- ministraciones. 3. Cuando se comprueba la existencia de algdn objeto pro- hibido, la Administracion de tran- sito 0 destino en cuyo servicio se 4N .. Newspapers IIIIIP- . ewspapers, magazmes, perl- sines etc. ' odical publications, books, pam- ' phlets and other j)rints which the publishers or authors may send to the information offices established by the Americo-Spanish Postal Administrations shall enjoy the frankjng priviIAD'e. 5 11"1,;.:"; f 1"~ 'viI' Air !OeI'vioe, etc., DOt • .I.1W:t rM!Ung pn ege m no included. case includes the air service or the other special services which may exist in the domestic or Americo- Spanish regime of the contracting countries. ARTICLE 11 Prohibitions W·b . di h Articles 1. It out prelu ce to t e warded. provisions of the Universal Postal Convention in force and of the domestic legislation of any coun- try regardin.2 restrictions on the circulation ofcorresp,?ndence, the following articles will not be for- warded: (a) Publications endangering public safety and order. not Cor. (b) Pornographic publications. (c) Correspondence of any na- ture having for its object tlte coromiMion of frauds, swindles or any kind of crime against property or J!ersons. To this end, the provisiOns of the domes- tic legislation of each country will be followed. C d (d) Correspondence containing ~re:g.::, 000- money in cash, bank notes, or values {)ayable to the bearer, whether ItlS a questionofordinary or registered correspondence, in the absence of agreement to the contrary between the Adminis- trations concerned. 2. The Administrations may ~x:DSlon of pro. extend the provisions laid down by vfsio • their domestic regulations to the Americo-Spanish service, giving previous notice to the Internation- Notice. al Offioo at Montevideo, so that it may advise the other Adminis- trations. 3. When the presence of any bia!;~f..or pro- prohibited article is noticed, the Admjnistration of transit or desti- nation in whose service it is