Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/322

 IH28 POSTAL CO:SVE~TION-AMERICAS AND SPAIN. NOV. 10, 1931. Destruction of un· delivered post cards. ARTfcULO 9 Tarjetas postalts rezagadas Las tarjetas postales ordinarias, cafdas en rezago por cualquier motivo, seran destrufdas en el pais de destino, salvo que se haya solicitado en las mismas su devo- luci6n y lleven, ademas, e1 nombra y direcci6n del remitente, en cuyo caso se devo1ved.n a1 pais de origen. ARTfcULO 10 Franquicia de porte TarmstroBot (talk)ing privilege 1. Las Partes contratantes con- vienen en acordar franq uieia de porte, tanto en su servicio interno, como en el americoespanol, a la Oficina InternacionaI de 10. Uni6n Postal de las Americas y Espana, a 10. Oficina de Transbordos de Panama y a los miembros del Oft! . Cuerpo dlplomatico de los paises CIa) correspond· • • LoC6ul ence of CODSuls. slgnatanOS. s ns es goza- Vice-Consuls. ran de franquicia para 10. corres- pondencia oficial que dirijan a sus respectivos parses, para 10. que cambien entre sf y para 10. que remitan al Gobierno del pais en que estuvieren acreditados, siem- pre que exista reci;l>rocidad. De 19ual franquicia disfrutaran los Vicec6nsules cuando se hallen en funciones de C6nsules. ExehaDge of dipla- 2EI b'd matic correspondence. • cam 10 e correspon- dencia del Cuerpo diplomatico entre los Secretarios de Estado de los respectivos paises y sus Em- bajadas 0 Legaciones, tendra caracter de reciprocidad entre los pa.fses contratantes y sa efectuara 0.1 descubierto 0 por medio de valijas diplomaticas, con arreglo a POll. p. 19«. 10 que determina el articulo 5 del Re~lamento de ejecuci6n. Estas valijas gozaran de franquicia y de todas las garantias de los e:::lvios oficiaIes. Free po6tage under 3. La. correspondencia a que se registration. refieren los dos parrafos prece- dentes. podra ser expedida .en No indemnity in case franqwcla con cara.cter de certIfi- Ofl0S5. cado. pero sin derecho alguno a indemnizaci6n en caso de extravio. ARTICLE 9 Undelivered P08t cards Ordinary post cards which have not been delivered for any reason will be destroyed in the country of destination; unless they bear a request for return and also the name and address of the sender, in which case they will be re- turned to the country of origin. ARTICLE 10 Franking privilege 1. The contract~. parties agree to grant the fra~ privi- lege, both in their domestIC serv- ice and in the Americo-Spanish service, to the International Of- fice of the Postal Union of the Americas and Spain, to the Trans- fer Office of Panama and to the members of the Diplomatic Corps of the signatorY countries. Con- suls will enjoy the franking privilege for the official corre- spondence which they direct to their respective countries, for that which they exchange among themselves, and for that which they send to the Government of the country in which they are accredited, whenever reciprocity exists. Vice-Consuls will enjoy the same fra~ privilege when they are dischs.rgi.ng the functions of Consuls. 2. The exchange of correspond- ence of the Diplomatic Corps be- tween the Secretaries of State of the respective countries and their Embassies or Legations will have a. reciprocal character amo~ the contracting countries, and will be effected in open mail or by means of diplomatic pouches, in accord- ance with the provisions of Ar- ticle 5 of the Regulations of Exe- cution. These ~uches will enjoy the franking pnvilege and all the guarantees of the official dis- patches. 3. The correspondence referred to in the two preceding Sections may be sent free of postage under regIStration, but without any right to indemnity in case of loss.