Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/315

 CLAIMS CONVENTION-PANAMA. JULY 28, 1926. 1921 within four months from the date of its first meeting, unless in any case reasons for the delay, satisfactory' to the majority of the Commissioners, shall be established, and - in an, such case the period for filing the claim may be extended not to exceed two additional months. The Commission shall be bound to hear, examine and decide, within one year from the date of its first meeting, all the claims filed. Three months after the date of the first meeting of the Com- missioners and everythree months thereafter, the Commission shall submit to each Government a report setting forth in detail its work to date, including a state- ment of the claims filed, claims heard and claims decided. The Commission shall be bound to decide any claim heard and ex- amined, within six months after the conclusion of the hearing of such claim and to record its decision. ARTICLE VII. The High Contracting Parties agree to consider the decision of the Commission as final and con- clusive upon each claim decided, and to give full effect to such decisions. They further agree to consider the resUlt of the proceed- ings of the Commission as a full, perfect and final settlement of every such claim upon either Government, for loss or damage sustained prior to the exchange of the ratifications of the present Convtmtion. And they further agree that every such claim, whether or not filed and pre- sented to the notice of, made, preferred or submitted to such Commission, shall from and after the conclusion of the proceedin~ of the Commission, be considered and treated as fully settled, barred, and thenceforth inadmis- presentadas ala Comisi6n dentro de los cuatro meses siguientes a la fecha de su primera reuni6n, salvo los casos en que se aduzcan razones para la demora, que satisfagan a la mayoria de 108 miembros de la Comisi6n, y en tales casos el termino para pre- sentar la reclamaci6n podri. prorrogarse por un periodo que no exceda de dos meses. La Comisi6n estara. obligada Decf:sioDll to be ren- o • f11 d dered In one year. a Olr, sustanclar y a ar entro de un ano, a partir de la fecha de 1a primera reuni6n, todas las reclamaciones que hayan sido presentadas. Tres meses despues de la fecha Progress. etc.• to be d1· ·6 d 1 reported. e apnmerareumn e os COIfusionados y en cada trimestre subsiguiente, la Comisi6n rendira a cada Gobiemo un informe en que dara cuenta detallada de las labores llevadas a cabo hasta la fecha correspondiente, e incluira una relaci6n de las reclamaciones presentadas, de las oidas y de las falladas. La Comisi6n estara ob- ligada a fallar toda reclamaci6n ya ofda y sustanciada, dentro de los seis meses siguientes a la terminad6n de Is vista de dicha reclamaci6n, y a dejar constancia de su fallo. ARTfcULO VII. Las Altas Partes Contratantes oo:?c~l~: ftnill and convienen en considerar como definitivos y concluyentes los fallos de la Comisi6n en cada una de las reclamaciones juzgadas y en dar pleno cumplimiento a esos fallos. Convienen, ademas, en considerar el resultado de las actuaciones de la Comisi6n como ajuste pleno, perfecto y final de cada reclamaci6n contra el Go- biemo res~ectivo, por perdidas 0 danos sufndos antes del canje de ratificaciones de ests Convenci6n. Y convienen, ademas, que toda reclamaci6n, haya sido 0 no pre- sentada a la Comisi6n, llevada a su conocimiento, formulada, pro- puesta 0 Bometida a eu estudio, sed. considerada y tenida a partir de la fecha en que terminen las actuaciones de la Comisi6n como plenamente resuelta, exclufda e Acceptanceof results.