Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/311

 CLAIMS CONYENTION-PANAMA. JULY 28,1926. 1917 manner set forth in Article VI of the Treaty of November 18,1903, for the construction of the Pan- ama Canal, which shall continue to be heard and decided by the Joint Commission ~rovided for in that Article of the Treaty. With regard to the exception above made respecting the claims for losses suffered by American citizens as a result of the fire that occurred in the City of Colon on March 31, 1885, the Govern- ment of Panama agrees in prin- ciple to the arbitration of such claims under a Convention to which the Republic of Colombia shall be invited to become a party and which shall provide for the creation or selection of an arbitral tribunal to determine the following questions: First, whether the Republic of Colom- bia incurred any liability for losses sustained by American citizens on account of the fire that took place in the City of Colon on the 31st of :March 1885; and, second, in case it should be determined lin the arbitration that there !'I an original liability on the part of Colombia, to what extent, if any, the Re~ublic of Panama has succeeded Colombia in such liability on account of her separation from Colombia on November 3, 1903, and the Government of Panama agrees to cooperate with the Govern- ment of the United States by means of amicable representa- tions in the negotiation of such arbitral agreement between the three Countries. serin sometidas a una Comisi6n Vol. aa. p. ma. que se compondr' de tres miem- bros, para ser falladas de con- formidad con los principios del Derecho Internacional, de 1& jus- ticia y de la equidad. Quedan exceptuadas de las raclamaciones que deben someterse a la dicha Comisi6n, salvo convenio especf- fico que j>osterionnente celebren las dos Partes Contratantes, las reclamaciones por indemnizaci6n de perjuicios causados de 1& ma- nera que establece el Articulo VI del Tratado de 18 de Noviembre de 1903, sobre construcci6n del Canal de Panam', las cuales seguirtin siendo ofdas y fallo.cas por la Comisi6n Mixte. que esti- Pula dicho articulo del Tratado. Arbitration of Colon . 1 · 6 lire damage cl&Ims un- Con relacl6~ a a excepCI n der aeparate Conven- que se hace amba de las reclama- Uoo. ciones por las perdidas sufridas por ciudadanos americanos a con- secuencia del incendio acaecido en la ciudad de Col6n el 31 de Marzo de 1885, e1 Gobierno de Panam' conviene en principio en e~ arbitramento de .tales raciama- Colombia to become Clones de confonmdad con una a pam. Convenci6n ala cualse invitar' & la RepUblica de Colombia a hacerse parte y en la cual se estipulam Ia creaci6n 0 selecci6n ~ to be d. de un Tribunal arbitral que determine las cuestiones siguien- tes: Primera: Si la RepUblica de Colombia incurri.6 en reBoon- sabilidad por las perdidas sufridas por ciud&.danos americanos por raz6n del incendio que tuvo Ingar en Ia ciudad de Co16n el 31 de Marzo de 1885; Y segunda, caso de determinarse en el arbitra- mento que existe una responsa- bilidad original de parte de Colombia, en iu6 proporci6n, si alguna cabe, a RepUblica de Panam' ha sucedido a Colom- bi~ en tal responsabilidad por raz6n de su ~paraci6n de Colom- bia el 3 de N oviembre de 1903, y el Gobierno de Pana~ con- viene en cooperar con el Gobiemo de los Estad08 Unidos por medio de l"epresen taciones anUgs.bIes a la negociaci6n de tal arbitnunento entre los tres pa1ses.