Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/265

 EXTRADITION TREATY-GERMANY. JULY 12,1930. respective constitutional methods fdjriften ratifiaiert unb einen IDlonat and shall take effect one month na~ bem !uetaufdj bel' ~atifiratione. after the exchange of ratifications urfunben, bet miSgIidjft balb in }lBa~ which shall take place at Wash- ington ftattfinben foIl, in Sr.taft treten. ington as soon as possible. ARTICLE XIII !rtifel XIII The present treaty shall re- main in force for a period of ten y~a.rs, and in case neither of the High Contracting Parties shall have given notice one year before the e~iration of that period of its intention to tencinate the treaty, it shall continue in force until the expiration of one year from the date on which such notice of tennination shall be given by either of the High Contracting Parties. IN WITNESS WHEREOF the above named Plenipotentiaries have signed the present treaty and have hereunto affixed their seals. DONE in duplicate in the Eng- lish and Gennan la~ua.ges at Berlin this 12'h day of July 1930. i>cr 58ertrag foIl fitt einen .8eitraum bon ae~n 3a~ren in ~raft bleiben unb, falle feiner ber bertragfdjliefienben ~eile i~n ein 3a~r bor bem !blauf biefee . 8eitraume fftnbigt, foIl er roeiter in ~raft bleiben bi~ aum ~blauf einee 3a~tee nadj bem ~age, an bem einer bet bertrag fd)liefienben ~eile i~n rUnbigt. . 8u Utfunb beffen ~aben bie oben beaeidjneten SBebollmdd}tigten Mefen 58ertrag unteraeid}net unb mit i~ren (6iegeln berfe~ell. @efd}el)en in boppelter !u!fertigung in beutfdjer unb engIifd}er ~prad)e in SBerlin am 12. 3uli 1930. FREDERIC MOSELEY SACKETT [SEAL] BERNHARD W. VON BULOW [SEAL] WOLFGANG METTGENBERG. [SEAL] 1871 DuratIoD. Signatures. AND WHEREAS the said Treaty has been duly ratified on both Ratiflcatlons ex- , changed. parts, and the ratifications of the two Governments were exchanged in the city of Washington on the twenty-sixth day of March, one thousand nine hundred nnd thirty-one; Now, THEREFORE, BE IT KNOWN THAT I, HERBERT HOOVER, President of the United States of America, have caused the said Treaty to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States of America and the citizens thereof. IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United Rtates of America to be affixed. DONE at the city of Washington this twenty-second day of April in the year of our Lord one thousand nine hundred and [SEAL) thirty-one, and of the Independence of the United States of America the one hundred and fifty-fifth. By the President: HENRY L STIMSON Secretary of State. HERBERT HOOVER Proclamation.