Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/261

 EXTRADITION TREATY-GERMANY. JULY 12,1930. 1867 Bame to have been unlawfully obtained but only where the amount of money· or the value of the property so received exceeds twenty-five dollars or one hun- dred reichsmarks. ARTICLE IV The provisions of the present Treaty shall not import a claim of extradition for any crime or of- fense of a political character, nor for acts connected with such crimes or offenses. Howeverl.•a willful crime against human we except in battle or an open com- bat, shall in no case be deemed a crime of a political character, or an act connected with crimes or offenses of such a character. ARTICLE V In the country to which he has been surrendered, a person extra- dited under this Treaty shall not, without the consent of the gov- ernment which surrendered him, be tried or punished or given up to a third government for a crime or offense committed. previously to his extradition other than that which gave rise to the extradition, nor be restricted in his personal liberty for any reason existing previously to his extradition, un- less he shall have been allowed one month to leave the country after having been discha~ed i and if he shall have been tned and con- demned to punishment he shall bE> allowed one month after having suffered his penalty or having been pardoned. This exemption shall not be granted if the person surrendered, after leaving the country to which his extradition has been granted, there returns or is extradited to that country by a third government. ARTICLE VI in Renntni~ bet ttd;t&mibrigen Cit. merbe&, \lotQu&gefe,t, baD bet etlangu ~lbbetrag obet Sillett d$nbett mei~mad obet fitnfunbamanaig i)olIat ftbetfteigt. !ttireI IV i)ie SBeftimmungen biefet SBettrag& I~,·TarmstroBot (talk):es.to geben feinen !nfprud) auf !u~lieferung filt ein SBetbred)en obet metgel)en poIitifd)et !rt nod) filt ~nblungen, bie mit einem beratttgen SBerbred)en obet SBergel)en in ,Bufamme$ng ftel)en. Murder e%cepte<i. 3nbeffen foU ein borfa~lid)et met. bred)en gegen ba~ menfd)lid)e 2eben mit Wu~na~me einer in bet @)d)lad)t obet in offenem Rampfe begangenen ~at in feinem ~aUe al~ ein SBerbred)en polis tifd}en ~l)arafter~ obet al~ eine ~anb. lung gelten, bie mit einem SBerbred)en obet SBerge~en biefer !tt in ,Bufam- me~ang fte~t. ~ttifel V i)et ~u~geliefette foU o~ne .Buftim. tht~rs;TarmstroBot (talk)med by a mung ber Slegierung, meld}e bie !u!lieferung bemilligt ~at, in bem 2anbe, an ba! er au!geliefett ift, meber megen einet \lot ber ~u!lieferung b~ gangenen SBerbted)en~ obet SBergel)en~, fitt bQ! bie !u~lieferung nid)t bemiUigt ift, Aut Unterfud)ung geAogen, beftraft ober an eine brttte Slegierung metter" geliefett merben, nod) au~ irgenbeinem au~ bet .Beit bot ber !u!lieferung ftammenben ®runbe in friner per" fBnlid)en iJrei~eit befd)ranft merben, et fei benn, ban er nad) frinet iJrriIaffung einen IDlonat lang bie IDlogIid)feit ge~abt ~at, ba! ~anb AU \lerIaffen; menn er AUt Unterfud)ung geaogen unb AU ~trafe \lerutteilt morben ift, fo foU et einen IDlonat lang nad) SBerbilfiung ber ~trafe obet ber SBegnabigung ba!" felbe freie ®elrit geniefien. i)iefe -SBergilnftigung foU nid)t gemii~rt merben, menn bet !u!gelieferte nad) SBerIaffen bet 2anbet, an ba! er au!" geliefett morben ift, bort~in autildfe~rt ober an biefe~ ~anb burd) eine brltte Slegierung au!geliefert ift. !ttifeI VI A fugitive criminal shall not be ~in SBerfolgtet foU nad) ben SBeftim" surrendered under the provisions mungen biefej SBertrag! nid)t au!ge. hereof, when, from lapse of time liefett merben, menn infolge .Bettab. Time limitation. 3051 c -- 33- -PT216