Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/256

 1862 EXTRADITION TREATY-GERMANY. JULY 12,1930. 1uly 12,.1=930=. _ Extradition treaty between the United States of America and Germany. Signed at Berlin, JuJy 12, 1930; ratification advised by the Senate, January 22, 1931; ratified by the President, Janv,ary 26, 1931; rati- fied by Germany, February 25, 1931; ratifications exchanged at lVas/~ ington, March 26, 1931; proclaimed, April 22, 1931. Extradition with Germany. Preamble. Con~ Powe~. Plenipotentiaries. By THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA. A PROCLAMATION. WHEREAS a Treaty between the United States of America and Ger- many for the extradition of fugitives from justice was concluded and signed by their respective Plenipotentiaries at Berlin on the twelfth day of July, one thousand nine hundred and thirty, the original of which Treaty, being in the English and German languages, is word for word as follows: The United States of America and Germany desiring to pro- mote the cause of justice, have resolved to conclude a treaty for the extradition of fugitives from justice, between the two coun- tries, and have appointed for that purpose the following Pleni- potentiaries: The President of the United States of America: The Ambassador of the United States of Amer- ica in Berlin Mr. Frederic Moseley Sack- ett, The German Reichsprasident: the Secretary of State of the Foreign Office Dr. Bernhard W. von Billow and the Privy Counsellor in the Ministry of Justice Dr. Wolfgang Mettgen- berg. Who after having communi- cated to each other their respec- tive full powers, found to be in good and due form, have agreed upon and concluded the following articles: !i)Q~ !i)eutfdje meidj uub bie SBerei- nigten ®taaten bon ~mmfa fiub, um bie med)t~flege au fiirbern, itbereinges fommen, einen SBertrag iiber bie ~ue. lieferung fttaffdlliger ~etfonen aroifdjen ben beiben ®taaten au fdjIieuen, uub ~aben au biefem .sroede folgenbe SBe- boUmddjtigten ernannt: !i)er !i)e!!tfd)e meid)tdfibent: ben ®taat~fefretdt b~ ~u~rodt" tigen ~mt~ . perm !i)r. SBernl)arb SlB. bon SBitloro uub ben IDlinifterialtat im meid)~ iuftiamini~mum . perm !i)r. SlBolfgang IDlett- genberg, !i)et ~tiifibent bet SBereinigten ®taaten l)on ~merifa: ben 58otfd)after ber m~einigten ®taaten l)on ~mmfa in 58erlin ~errn ljteberic IDlofelet) ®adett. !i)ie 58eboUmiidjtigten ~a&en ein- auber i~e SBolfmadjten mitgeteilt unb in guter uub ge~iSriget Otbnung be.. funben. ®ie ~aben fid) itbet folgeube 58eftimmungen geeinigt: