Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/1111

 SALEM CLAIM ARBITRATION-EGYPT. 2701 ARTICLE 2. ARTICLE 2. The Tribunal shall be com- posed of three members one selected by the Government .of the United States, one by the Government of Egy}>t ana the third who shall presiae over the Commission should be selected by mutual agreement between the two Governments. If the two Governments shall not agree within one month from the date of the signature of this agreement in naming such third member then he shall be designated by the President of the Permanent Ad- ministrative Council of the Per- manent Court of Arbitration at The Hague. Le tribunal sera compos~ de O'iUOD of trois membres choisis l'un par Ie Gouvernement Egyptien, l'autre ARTICLE 3. The questions to be decided by the Tribunal are the following: first, is the Royal Government of Egypt under the principles of law and equity liable in damages to the Government of the United States of America on account of treatment accorded to the Ameri- can citizen George J. Salem? Second, in case the Arbitral Tri- bunal finds that such liability exists what sum should the Royal Government of Egypt in justice p_ay to the Government of the United States in full settlement of such damages? ARTICLE 4. par Ie Gouvernement des Etats- U nis et Ie troisi~me, qui pr~idera la commission, par accord. mutuel entre les deux Gouvernements. Si dans Ie delai d'un mois A partir de la signature du pr~ent acte, les deux Gouvemements ne par- viennent pas A s'entendre sur la nomination du troisi~me membre, ce dernier sera d~ign~ par Ie President du Conseil admimstratif permanent de la Cour Permanente d'Arbitrage de La Haye. ARTICLE 3. Les Juestions A decider par Ie Questions to be d. 'b I' "'decl. tn un sont es swvantes: pre- mi~remen.!t Ie Gou vernemen t Royal d'~gypte est-il tenu, en vertu des pnncipes de droit et d'~ui~, Ades dommages-inte~ts envers Ie Gouvernement des Etats Unis d'Amerique en raison du traltement fait au citoyen am~cain Georges J. Salem? deu- xi~mement, au cas OU Ie tribunal arbitral jugerait qu'une telle res- ponsabilit~ existe, quelle est la somme ~ue Ie Gouvemement Royal d'Egypte devrait, en toute justice, payer au Gouvemement des Etats-Unis en regIement total des dits dommages? ARTICLE 4. The procedure to be followed La procMure A suivre par les Procedure. by the two Governments and by deux Gouvemements et par Ie the Tribunal shall be as follows: Tribunal sera la suivante: Dans Within ninety days from the date 1es quatre-vingt-dix j 0 urs qui of the signing hereof the Govern- suivront la signature du pr~ent ment of the United States and the acte, Ie Gouvernement Egn>tien Government of Egypt shall re- et Ie Gouvemement des Etats- spectively file with the Tribunal Unis rmnettront respectivement and with the Foreign Office of the - au Tribunal et au Ministee des ~ther Go~ernment a .state~ent of Affaires Etra~res de l'autre lts case WIth supporting eVIdence. Gouvernement un memoire de EvideDCe. leur cause avec preuves A l'appui.
 * 10;)1 o-33-PT 2 - -69