Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/1093

 COMMERCIAL RELATIONS-CHILE. The Ohilean Minister for Foreign Affairs (Izquierdo) to the American Ambassador (Oulbertson) REPUBLICA DE CHILE MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES FIB. SJ<;~OR EMBAJADOR: DPTO. DIPLOMATICO. No. 8457 SANTIAGO, 28 de Setiembre de 1931. 2683 He recibido la nota, fechada hoy, en que V.E. confonne a las ;\<'Ct·flt,mcehyChile. instrucciones de su Gobiemo, confinna los tenninos del arreglo pro- visional de comercio que desea celebrar con el Gobierno de la Republica, mientras se estudia un Tratado definitivo, a saber: I.-Los Estados Unidos de America extenderan al comercio de Chile las mismas ventajas que otorguen a cualquier otro Estado, excepto el tratamiento especial que los Estados Unidos conceden a sus territorios y sus posesiones, a Cuba y a 10. zona del Canal de Panama. Estas ventajas comprenderan tanto los derechos de aduana y otros impuestos fiscales como las licencias de internaci6n y medidas de restricci6n aduanera; 2. -La Republica de Chile concedera al comercio de los Estados Unidos el t.ratamiento que aplica a la naci6n mas favorecida y Ie otorgara, a contar desde el 22 de Mayo ultimo, las tarifas reducidas que se aplican a las mercaderfas producidas en Francia, en virtud del modus-vivendi suscrito en esa fecha; 3. -EI arreglo provisorio a que se haee referencia, durara mientras e8M vigente el modus-vivendi citado, sin perjuicio de que cUlllquiera de las Partes pueda ponerle tknnino, manifestando su voluntad con 15 dias de antlCipaci6n. En respuesta, tengo el honor de expresllr a V.E. que cl Gobierno de Chile acepta las condiciones Ilntenores y que estllra dispuesto a entrar en negociaciones ,Para celebrar un nuevo Tratado de Comercio, en reemplazo del antenor, tan pronto como 10 permita la situllci6n interna del pais. Aprovecho la oportunidad para reiterar a V.E. las seguridades de mi mas alta y distinguida consideraci6n. EXCMO. SE~OR WILLIAM S. CULBERTSON Embajador Extraordinario y Plenipotendario de Estad08 Unidos. REPUBLIC OF' CHILE MINISTRY OF FOREIGN RELATIONS FIB. MR. AMBASSADOR: [Translation) DIPLOMATIC DIVISION. No. 8457 SANTIAGO, September 28, 1931. I have received the note, dated to-day, in which Your Excellency in accordance with the instruction of your Government, confirm~ the terms of the provisional commercial agreement which it wishes to conclude with the Government of the Republic, while a final treaty is being studied. They are: