Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/1084

 2674 AIR NAVIGATION-ITALY. possedere Ie qualita richieste dui regolamenti di detto Ministero relativi alla con~essio~e de~ ?revetti di pilota; ~ il.Dipartim.ento ~e! Commercio degli Stat! Umt! concedera brevettt di pilota at suddltt itaiiani, dopo che essi abbiano dimostrato di possedere Ie qualita richieste dai regolamenti di detto Dipartimento relativi alla con- cessione dei brevetti di pilota. (b) I brevetti di pilota concessi dal Ministero Italiano dell'Aero- nautica a sudditi americani e quelli concessi dal Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti a sudditi italiani, a norma del precedente paragrafo, saranno validi in cinscun caso per un periodo di mesi sei. AI termine del periodo per clli e stato concesso il brevetto, il possessore puo fare domanda di rinnovo all'Autorita che 10 ha rilasciato. (c) I brevetti di pilota concessi dul Dipartimento del Conmlercio degli Stati Uniti a sudditi italiani conferiscono Ioro gli stessi diritti accordati dai brevetti di pilota concessi ai sudditi americani, e i brevetti di pilota concessi dal Ministero Italiano della Aeronautica a sudditi americani conferiscono loro gli stessi diritti accordati dai brevetti di pilota concessi ai sudditi italiani. (d) I brevetti di pilota accordati ai sudditi di uno dei due Stati dall'altro Stato non devono essere interpretati in modo da accordare loro il diritto di immatricolare aeromobili nell'altro Paese. (e) I brevetti di pilota concessi ai sudditi di uno dei due Stati dall'altro Stato non devono essere interpretati in modo da accordare loro il diritto di usare aeromobili per scopi commerciali, a meno cho gli ueromobili non siano immatricolati in detto altro Paese conformemente ai suoi requisiti di inIDlatricolnzione, salvo quanto e contemplato nei paragrufi (a) e (b) dell'articolo 7° in merito all'im- barco e allo sbarco dei passeggeri, 0 delle merci, 0 degli uni e delle altre. (f) I sudditi italiani detentori di brevetti di pilotaggio non scaduti, rilasciati dal Ministero Italiano dell'Aeronautica, potranno pilotare negli Stati Uniti, per scopi non industriali 0 non commerciali e per un periodo di 6 mesi dol momento del loro ingresso in detto Paese, . qualunque aeromobile civile immatricolato dal Ministero. Italiano dell'Aeronautica 0 dalla Autorita la cui competenza al riguardo e stata riconosciuta da tale ~Ministero, oppure qualunque aeromobile civile immatricolato dal Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti. Nel caso, pero, cho il brevetto concesso da detto Ministero scada prima dello scadere di tale periodo di 6 mesi, il periodo di tempo per il quale il pilota italiano potra pilotare negli Stati Uniti, per scopi non industriali 0 non commerciali, ~li aeromobili civili unmatncolati in Italia oppure gli aeromobili civili immatricolati negli Stati Uniti, sara limitato al periodo di validita del brevetto italiano. Nessun pilota cui tale concessione e applicabile potra 'pilotare aeromobili civili negli Stati Uniti per SCOpl non industriali 0 non commerciali dopo trascorso il periodo di tempo per il quale ha diritto di pilotare in virtu di detta concessione, salvo che egli abbia ottenuto prima. dello scadere di tale periodo, un brevetto di pilotag~o dai Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti, nei modi prevlsti dal presente articolo. I sudditi americani detentori di brevetti di pilotaggio non scaduti rila.sciati. dal ~ipartil!lento del 9om~ercio 4e~li Stati Uniti, po~ tranno pilotare m !talia, per SCOpl non mdustnali 0 non commerClali e per un periodo di 6 mesi dal momento del loro ingresso in detto Paese, qualunque aeromobile civile immatricolato dal Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti oppure qualunque aeromobile civile immatricolato dal .Ministero dell'Aeronautica 0 dalla Auto- rit.~ 10. cui competenza al riguardo c stata. riconosciuta. Ncl caso,