Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/999

 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28,1929. 2607 ARTICLE 37. ARTICLE 37 Emission du mandat de rem- Issue of the O. O. D. 'l"fl,(J'My order boursement ou du buUetin de or transfer buUetin versement. Immediatement apres aVOIr encaisse Ie montant du rem- boursement, Ie bureau de destina- tion, ou touf, autre bureau desi~ne par l'Administration destinatall'e, remplit Ia partie "Indications de service" du mandat de rem- boursement et, apres avoir appose son timbre a date, Ie renvoie sans taxe a I'adresse indiquee. Lorsqu'une demal'de de ren- seignemems sur le montam exact du remboursemem a &l adressk, d l'OjJice d'origine, il est sursis d i'ent,'oi du mandat jusqu'd la reception lk la reponse a cette demande. Les mandats de rembourse- ment sont pay&! aux expediteurs des envois dans les conditions determinees par chaque Adminis- tration. Les buUetins de versemem des en- vois contre remboursemem, dont le montam doit ~re porte d un compte couram postal dans le pays de des- tination, 80m t:raites d'apres le regime interieur des cheques et virements postaux de ce pays. ARTICLE 38. Annulation ou remplacement des formules de mandats de rem- boursement ou de bulletins de versement. l. -Les formules de mandats de remboursement qui deviennent intdilisables par 8uite de demandes d' annulation ou de reduction du momam du remboursemem, de mbne que ies Iormules de bulletin de versemem devenues inutilisables en cas d' annulation du montant du remboursement (article 35) sont detruites par les soins de l'Office destinataire des envois. 2. -Les formules afferentes aux envois greves de remboursement, qui, pour un motif quelconque, sont renvoyes a l'origine, doivent ~tre annulees par les soins de l'Office qui effectue Ie renvoi. 57894°--31--PT2- -- -62 Immediately after collecting the Issue of C. O. D. money order. amount of the C. O. D. charge, the office of destination, or any other office designated by the Administration of destination, fills in the part of the C. O. D. money order entitled "Service Indications", and, after placing its date stamp thereon, returns it free of postage to the address indicated. When a request for information lcy of amount as to the exact amount of the C. O. D. charge has been sent to the Administration of origin, the sending of the money order is post:poned until the reply to that inqmry is received. C. O. D. money orders are paid to the senders of the articles on the conditions fixed by each Administration. The. transfer bulletins o! C. O. feTarmstroBot (talk) 17:07, 18 January 2013 (UTC) ee:! trans- D. artICles whose amount IS to be transferred to a current postal account in the country of destina- tion are treated in accordance with the domestic regulations of that country concerning postal checks and transfers. ARTICLE 38 Oancelation or replacement of O. O. D. money-order or transfer- bulletin forms 1. C. O. D. money-order forms which become useless as a result of requests for cancelation or re- duction of the C. O. D. charge, as well as transfer-bulletin forms which have become useless in case of cancelation of the amount of the C. O. D. charge (Article 35), are destroyed by the office of destination of the articles. 2. The forms relating to C. O. D. articles returned to origin for any reason shall be canceled by the Administration which effects the return. Money order forms. Cancellation. etc. Ante. p.2605.