Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/984

 2592 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28,1929. Commercial papers. adherentes du pays d'origine et si la partie "Reponse" est ex- pediee du pays OU elle est parve- nue par la poste a destination dudit pays d'origine. Si ces conditions ne sont pas rem plies, elle est traitee comme carte postale non affranc1.ie. ARTICLE 15. Papiers d'affaires. 1. Sont consideres comme pa- piers d'affaires, toutes les pieces et tous les documents ecrits ou dessines en tout ou partie qui n'ont pas Ie caractere d'une corres- pondance actuelle et personnelle, tels que les lettres ouvertes et les cartes postales de date ancienne qui ont deja atteint leur but primitif, les pieces de procedure, les actes de tout genre dresses par les officiers ministeriels, les lettrcs de voiture ou connaiRsements, les factures, certains documents des compagnies d'assurance, les copies ou extraits d'actes sous seing pri- ve ecrits sur papier timbre ou non timbre, les partitions ou feuilles de musique manuscrites, les manuscrits d'ouvrages ou de jour- naux expedies isolement, les de- voirs originaux et corriges d'eleves a l'exclusion de toute indication ne se rapportant pas directement a l'execution du travail. Notations, etc•• toac- Ces documents peuvent ~tre company. accompagnes de fiches de rappel Commercial papers. Pool, p. 2596. ou bordereaux d'envoi portant les mentions suivantes ou des indica- tions analogues: enumeration des pieces composant, l'envoi, refe- rences A une correspondance echangee entre l'expemteur et Ie destinataire, telles que: "Annexe a notre lettre du ___ .. _________ _ aM. __ __ ___ _ ______ Notre reference _______ _ ______ References du client " -- 2. -Les papiers d'affaires sont soumis, en ce qui concerne Ja forme et Ie conditionnement, aux dispositions prescrites pour les imprimes (article 19 ci-apres). -:'o~ether from the ce-untry of ongin and if the reply half is sent from the cuuntry wbere it arrived by mail and is addrCbsed to tbe said country of origin. If these conditions are not ful- filled, it is treated as an unpre- paid post card. ARTICLE 15 Oommercial papers 1. The following are considered as commercial papers: All papers end documents written or drawn, in whole or in part, which do not have the character of actual per- sonal correspondence, such as old opened letters and old post cards which have already reached their original destination; papers of legal procedure; documents of all kinds drawn up by ministerial officers; way bills or bills of lading; invoices; certain documents of insurance companies; copies of or extraCts from documents under private signature o~ stamped or unstamped paper; St'ores or sheets of mUSIC in manuscript; manu- scripts of works or newspapers Bent singly; original alld corrected exercises of students, with the ex- clusion of all indications not relating directly to the execution of the work. These documents may he ac- companied by reference slips or notes bearing the following or similar notations: Enumeration of the pieces composing the ship- ment, references to con'espond- ence exchanged between the sender and addressee, such as: "Inclosure for our letter of --- .-- addressedto M_ __ ___ ______ Our reference -_--- _____ _ Customer's refer- ence ______________ " 2. Commercial papers are sub- ject to the pro'\tisions laid down for prints (Article 19.hereafter) in regard to fonn of make-up.