Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/983

 UNIVERSAL POSTAL UNION.•June 28,1929. 2591 condition que ces objets ne soient pas de nature a alterer Ie carac- tere des cartes postales, qu'ils consistent en papier ou en une autre matiere tres mince et qu'ils soient completement adherents a la carte. Ces objets ne peuvent etre colles que sur Ie verso ou sur la partie gauche du recto des cartes postales, sauf les bandes ou etiquettes d'adresse qui peu- vent occuper tout Ie recto. Quant aux timbres de toute espece, susceptibles d'etre confondus avec les timbres d'affranchissement, ils ne sflnt admis qu'au verso. 5.-Les cartes postales ne rem- plissant pas les conditions pres- crites pour cette categorie d'en- vois sont traitees comme lettres. ARTICLE 14. Cartes postales avec response payee. I. - Las cartes postales avec response payee doivent presenter au recto, en langue fran9aise, comme titre sur la premiere par- tie: "Carte postale avec reponse payee 'i ; sur la sec onde partie: " Carte postale - reponse". Les deux parties doivent d'ailleurs remplir, chacune, les autres con- ditions imposees a la carte postale simple; elles sont, repliees l'une sur l'autre de fa~on que le pli forme le bord superieur et ne peuvent etre fermees d'une ma- niere quelconque. 2.-L'adresse de la carte-re- ponse doit se trouver a l'interieur de l'envoi. II est loisible a l'expediteur d'indiquer son nom et son adresse au recto de la partie "Reponse", soit par ecrit, soit en y collant une etiquette. L'expediteur est egalement au- torise d faire imprimer au verso de la carle-reponse un questwn- naire destine dare rempli par le destinataire. 3.-L'affranchissement de la partie "Reponse" au moyen du timbre-poste du pays qui a emis la carte n'est valable que si les deux parties de la carte postale avec reponse payee sont parvenues 57894 o-31-PT 2--61 nature as to alter the character of the post cards, that they con- sist of paper or My other very thin material, and that they adhere completely to the card. These articles may be placed only on the back or on the left half of the address side of the card, except address labels or slips, which may occupy the entire front. As for stamps of any kind likely to be confused with postage stamps, they may be placed only on the ba~k. 5. Post cards which do not ful- fill the conditions laid down for that class of articles are treated as letters. ARTICLE 14 Post cards 'With reply paid P031. p. 2593. 1. Post cards with reply paid ;~ply-pald post shall have, on the front, in the French language, as the heading on the first part: "Carte .')ostale avec response payee" (post card with reply paid), and "Carte postale-reponse" (reply post card) on the second part. Each of the two parts shall, moreover, fulfill the otber conditions laid down for a single post card; they are fold- ed, one over the other, so that the fold forms the upper edge, and may not be closed in any manner. 2. The address of the reply Addresses. card shall be found on the inside of the article. It is permissible for the sender to indicate his name and address on the front of the reply balf, either in writing or by affixing a Jabel thereto. The sender is also authorized Permissive printing. to have printed on the back of the reply card a questionnaire to be filled in by the addressee. 3. The prepayment of the reply Prepayment of reply half by means of the postage postage. stamp of the count.ry whICh has issued tbe card is valid only if the two parts of the post card with reply paid have arrived joined