Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/982

 2590 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28,1929. CHAPITRE II. CHAPTER II Special provLot',ns. Dispositions speciales applicables SPECIAL PROVISIONS APPLICABLE a chaque categorie d'envois. TO EACH CLASS OF AUTICLES L-etters. Antt, p. 2588. Post (SI'ds. Uninclosed. ARTICLE 12. Lettres. En principe, aucune condition de forme 'u de ftrmeture n'est exigee pour les lettres, sous reserve de l'observation des prescriptions de l'article 9 precedent. La place necessaire au recto pour l'ajjran- chisst!ment, l'adresse et les men- tions ou etiquettes de service doit etre laissee entierement libre. ARTICLE 13. Cartes postales simples I. - Les cartes postales doivent etre confectionnees en carton ou en papier assez consistant pour ne pas entraver la manipulation. Elles doivent porter, en tete du recto, Ie titre" Carte postale" en fran9ais (lU l'equivalent de ce titre dans une autre langue. Ce titre n'est pas obligatoire pour les cartes postales emanant de l'industrie pnvee. 2.- Les cartes postales doivent etre expediees a decouvert, c'est- a-dire sans bande ni enveloppe. Reserved, ('tc., 3.- La moitie droite au moins spaces. du recto est reservee a l'adresse du destinataire et aux mentions ou etiquettes de service. Vexpe- diteur dispose du verso et de la partie ga.uche du recto, sous reserve des disposition3 du para- graphe suivant. Les cartes dont tout ou partie du recto a ete divise en plusieurs caf-es destinees a recevoir des adresses successives sont interdi- tes. Prohibitions. 4. -l l est interdit au public de joindre ou d'attacher aux cartes postales des echantilions de mar- chandises ou des objets analogues. Toutefois, des vi~nettes, des pho- tographies, des tunbres de toute espece, des bandes d' adresse ou des feuilles a replier, des eti- quettes et des coupures de toute sorte peuvent y etre colles, a ARTICLE 12 Letters In principle, no condition of form or make-up is required for letters, provided tha.t the pro- visions of Article 9 preceding are observed. The necessary space must be left absolutely free on the front for the prepayment, the address. and the service notes or labels. ARTICLE 13 Single post cards 1. Post cards shall be made of cardboard, or of paper strong enough not to hinder manipula- tion. They shall bear, at the top of the address side, the heading "Carte Postale" (post cflrd), in French, or the equivalent of that heading in another language. That heading is not obligatory for post cards of private manu- facture. 2. Post cards shall be sent uninclosed, i. e ., without wrapper or envelope. 3. At least the right. half of the front is reserved for the address of the addressee and the nota- tions or labels relating to the service. The sender uses the back and the left half of the front, subject to the provisions of the following Section. Cards with all or part of the front divided into several spaces intended to receive successive addresses are prohibited. 4. It is forbidden for the public to join or attach samples of mer~ chandise or similar articles to post cards. However, illustra- tions, photographs, stamps of all kinds, address labels or slips to be folded back, labels and clip- pings of all kinds, may be affixed thereto, on the condition that such articles are not of such a