Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/980

 2588 Franked correspond· POCf'. (jenera! uelivery ar- ticle• . .\rticks in transl'::'-· t:IJ~·panel en':elo~s. rxclusions. UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28,1929. 3.-Les corrcsporuiances du ser- t~ice postal expediees en jranchise de port doivent porter au recto l' anno- tation "Service des postes" ou une mentiOi~ analogue. ARTICLE 8. Envois poste restante. L'adresse des enyois expedies poste restante doit indiquer Ie nom uu destinataire. L'emploi d'initiaIs, des chiffres, des simples prenoms, de noms supposes ou de marques conventionnelles quel- ('onq~les n'est pas admis pour ces enVOlS. ARTICLE 9. Em'ois so us CD veloppe a panneau traflsparent. I.- Les envois sous enveloppe a panneau transparent sont admis aux conditions suivantes: a) Ie panneau transparent doit etre dispose parallelement a Ia pI us grande dimension, de fa90n que l'adresse du destinataire appa- raisse dans Ie m~me sens et que l'application du timbre a date ne soit pas entraveej b) In transparence du panneau doit assurer une parfaite lisibilite de I'adresse, m~me a In Iumiere artificielle et ne pas emp~cher l'application d'une ecriture; c) seuls les rwms et adresse du destinataire doivent apparaUre a travers le panneau, et le contenu de l' enveloppe doit etre plie de fa<;on que l'adresse ne puisse se trouver masquee, en tout au en partie, par suite de glissement; d) l'adresse doit etre iruiiquee, d'une ja<;on bien lisible, a l'encre au a la machine a ecrire. Les envois dont l' adres3e est icrite au crayon-encre et au crayon ne 80nt pas admis. Les enveloppes a panneflU dont la partie vitrifiee provoque des reflets ala lumiere artificielle sont exclues du transport. 2. - Les envois sons enveloppe entierement transparente ou a. panneau ouvert ne sont pas admis. 3. Correspondence of the postal service sent under frank shall bear on the front the note "Postal Service", or a similar notation. ARTICLE 8. General-delivery articles The address of artidcs sen t "General Delivery" shall indicato the name of the addressee. The nse of initials, figures, simple given names, fictitious names, or conventional marks of any kL.'ld, is not admitted for these articles. ARTICLE 9. Articlcs in transparent-panel envelopes 1. Articles in transparent-panel envelopes are admitted under the following condit.ions: (a) The transparent panel shall lie parallel to the longest dimen- sion, so that the address of the nddre&see may appear in the same direction, and so that the appli- cation of the date stamp is not hindered; (b) The transpa.rency of the panel shall assure perfect legibility of the address, even by artificial light, and shall not interfere with the application of a written note; (c) Only the name and address of the addressee shall appear thru the panel, a.nd the contents of the envelope sh~ll be folded in such a way that the address can not be covered in whole or in part as a result of slipping; (d) The address shall be indi- cated legibly, in pen and ink or in typewriting. Articles with ad- dresses written in indelible or ordinary pencil are not admitted. Envelopes whose vitrified panel allows reflection of artificial light are excluded from transmission. 2. Articles in entirelv trans- parent envelopes or open-panel envelopes dre not admitted.