Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/958

 2566 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28,1929. de ~erre de ce m~me pays en warships of the same country station 3. l'etranger, ou entre Ie stationed abroad, or between the commandant d'une de cas divi- commanding officer of on~ of sions navales ou bAtiments de those naval divisions or warships guerre et Ie commandant d'une and the commanding officer of a.utre division ou bAtiment du another division or ship of t,he m~me pays, par l'intermemare same country, thru the inter- des services territoriaux ou mari- medi~ of land or sea services times dependant d'autres pays. maint8.11 .1ed by other countries. Restriction of 8Ilch 2.-Les correspondances de 2. Correspondence of all kinds correspondence. toute nature comprises dans cas comprised in such dispatches shall dep~ches doivent @tre exclusive- be exclusively addressed to or mcnt 3. l'adresse ou en provenance sent by the officers and crews of des etats-majors et des equipages the ships of destination or origin des bAtiments destinataires ou of the mails; the rates and con- expemteurs des dep~hes; les ta.- ditions of dispatch applicable to rifs et conditions d'envoi qui leur them are determined, according sont applicables sont determines) to its domestic regulations, by d'apres ses reglements inMrieurs, . the Postal Administration of the par l'Administration des postes country to which the ships belong. du pays auquel appartiennent les batiments. diTarmstroBot (talk) 17:00, 18 January 2013 (UTC)iTarmstroBot (talk):' 3. -8a.uf arra~ement contraire entre les Offices mteresses, l'Office postal expemteur ou destinataire des dep~ches dont il s'agit est re- devable, envers les Offices inter- memares, de frais de transit cal- Ante, p. 2M2 . cules conformement aux disposi- tions de l'article 73. Dispositions diverses. ARTICLE 79. 3. Barring contrary agreement between the AdministratIOns con- cerned, the Postal Administration dispatching or receiving the mails in question is indebted to the intermediate Administrations for transit charges calculated in ac- cordance with the provisions of Article 73. VARIOUS PROVISIONS ARTICLE 79 Liberty of transit. Inobservation de 180 liberte de Failure to observe liberty of transit transit. Discontinuance of Lorsqu'un p~s n'observe pas service on failure to ob- dis. - l' - I serve. les posltions e artlC e 25 con- AT~, p. 2538. cernant 180 liberte de transit, les Administrations ont Ie droit de su,Pprimer Ie service postal avec 1m. Elles doivent donner prea- lablement avis de cette mesure par telt3gramme aux Administra- tions interessees. Obligations. Measures propo~ed. ARTICLE 80. Engagements. ",,-Les Pays contractants s'en- gagent 3. prendre, ou a proposer a leurs pouvoirs legislatifs respectifs les mesures necessaires: Punlshiq counter- a) pour punir tant 180 con- feiting, etc. trefac;on et l'usage frauduleux des coupons-reponse internationaux When a. country does not ob- serve the provisions of Article 25 concerning liberty of transit, the Administrations have the ~ht to discontinue postal service WIth it. They must give advance notice of that measure by telegram to the Administrations concerned. .. ARTICLE 80 Obligations The contracting countries un- dertake to adopt or to propose to their respective legislative bodies the necessary measures: (a) For punishing both the counterfeiting and the fraudulent employment of international re-