Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/953

 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. 2561 l'indemnite prevue A l'article 65, sa fait pour Ie compte de l'Office destinata.ire. Celw-ci est respon- sable, A moms qu'il ne puisse prouver que la faute est due a la nonobservation d'une disposition reglementa.ire par I'Office expedi- teur. Dans les cas d'encaissement frauduleux a la suite de la dis- parition, dans Ie service, d'un envoi contre remboursement, la responsabilite des Offices en cause est determinee selon les r~les prevues a l'article 59 pour la perte d'un envoi recommande ordinaire. Toutejois, la responsabiliU d'un Office intermediaire qui ne parti- cipe pas av, sermce des rembourse- ments est limiUe a celle qui est prhYue aux articles 54 et 55 pour Us enrois recommaru:Us. us autres Administrations sup- portent par parts egales le mon- tant non couvert par cet Office. ARTICLE 69. Remboursement des sommes avancees. L'Office destinataire est tenu de rembourser a I'Office expedi- teur, dans les conditions prevues a l'article 60, les sommes qui ont ete avancees pour son compte. ARTICLE 70. the indemnity provided for by Article 65, is effected on behalf AtIU, p. 2569. of the Administration of desti- nation. The latter h responsible, unless it can prove that the irregularity was due to the failure of the dispatching Administration to observe a provision of the regulations. In the case of fraudulent col- lection as a result of the loss of a C. O. D. article in the service, the responsibility of the Adminis- trations involved is determined in accordance with the rules laid down by Article 59 for the loss Ante, p. 2656. of registered articles in general. However, the responsibility of an intermediate Administration which does not participate in the C. O. D. service is limited to that prescribed by Articles 54 and 55 Ante, p. 25Ii3. for registered articles. The other Administrations shall Payment. pay the amount not covered by that Administration in equal shares. ARTICLE 69 Repayment oj BUms advanced The Administration of desti- Repayment or ad- nation is bound to reimburse the VBnOOS. Administration of origin, under the conditions prescribed by Arti- AfIte, p. 2Iili7. cle 60, for the sums which have been advanced on its behalf. ARTICLE 70 Mandats de remboursement et O. O. D. money orders and transjer bulletins de versement. bulletins 1.- Le montant d'un mandat de remboursement qui, pour un motif quelconque, n'a pas et paye au beneficiaire, n'est pas rembourse a l'Office d'emission. n est tenu A la disposition du beneficiaire par l'Office expediteur de l'envoi lP'eve de rembourse- ment et reVlent definitivement a cet Office, apres I'expiration du delai legal de prescription. A tous les autres egards, et so us les reserves prevues au R~glement, les mandats de rem- 1. The amount of a C, O. D. tr!:~bunor~rs and money order which, for any es. reason, has not been paid to the paye~, is not !epaid to t~e Admin- . . 18tratlOn of lSSue. It 18 held at DlSPOSltiOll of WI· the disposal of the payee by the paid, etc. Administration of origin of the C. O. D. article, and finally revert." to that Administration, aft.er the expiration of the period prescribed by law. In all other respects, and apart from the exceptions laid down by the Regulations, C. O . D. money