Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/952

 2560 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28,1929. Ante, p. 2M2.. Ante. p. 2 .547. formulee dans Ie delai prevu a l'article 51, §2, et a. moins que Ie non-enca.issement ne soit dll a. une faute ou a. une negligence de sa part ou que Ie contenu de l'envoi ne tombe sous Ie coup des inter- dictions prevues a Particle 45. Deficienoy or fraud. II en est de m~me si la somme encaissee du destinataire est infe- rieure au montant du rembourse- ment indique ou si l'encaissement a eM eifectue frauduleusement. VindemniM ne pourra depas- ser, en aucun cas, Ie montant du remboursement. tos:;::t~g~1:i: 2.- Par Ie fait du payement de tion. PindemniM r.ad.InltiiJtration res- ponsable ~t subrogee iusqu'd concurrence du moman' de cette indemnue dans les droits de la personne qui l'a re~, pour tout recours eventuel, soit contre Ie destinataire, soit contre l'expe- diteur O'U contre des tiers. ARTICLE 66. application has been made within the period prescribed by Article 51, Section 2, and unless the non-collection is due to fault or negligence on his part, or unless the contents of the article come under the prohibitions laid down by Article 45. The same applies if the sum collected from the addressee is lower than the amO"lllt of the C. O. D., charge or if the collec- tion has been made fraudulently. In any case, the indemnity may not exceed the amount to be collected on delivery. 2. By the fact of the payment of the mdemnity, the responsible Administration is subrogated, up to the amount of such indemnity, in the rights of the person who has received it, for all eventual recourse against the addressee, the sender, or third parties, ARTICLE 66 Sommes encaissees regulierement. Sums regularly collected. Indem- Indemnites. Payement et re- nity. Payment and recourse Payment, etc., of col- lections. cours. Vobligation ~e p'ayer les som- mes encaissees r~erement" ainsi que l'indemniM dont il est ques- tIOn a. l'article precedent, in- combe a. l'Office dont reieve Ie bureau expediteur de l'envoi, sous reserve de son droit de recours contre l'Office responsable. ARTICLE 67. DeIai de payement. Period for payment. Les dispositions de l'article 58 Ante, p. 2555. concernant les delais de payement de l'indemniM pour la pert.e d'un envoi recommande s'appliquent au payement des sommes encais- sees ou de l'indemniM pour les envois contre remboursement. ARTICLE 68. Determination de la responsa- bilite. The obligation of paying the amounts regularlv collected, as well as the indemDity referred to in the preceding Article, falls upon the Administration to which the office of origin of the article belongs, subject to its right to recourse against the responsible Administration. ARTICLE 67 Period for payment The provisions of Article 58 concemmg the periods for pay- ment of indemnity for the loss of a registered article are applicable to the payment of the sums collected or the indemnity for C. O. D. articles. ARTICLE 68 Fizing of responsibility Flxlng ity. responslbn- Le payement, par l'Office ex- The payment by the dispatch- pediteur, des sommes encaissees ing Administration of the sums regulierement, ainsi que celui de regularly collected, as well as of