Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/951

 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. 2559 ARTICLE 62. Annulation au rea/uction du mon- tant du remboursement. L'expediteur d'un envoi reCOID- mande grave de remboursement peut demander Ie degrevement total ou partiel du mont~nt du remboursement. Les demandes de cette nature sont soumises aux m~mes disposi- tions que les demandes de retrait ou de modification d'adresse. Si la demande de degre:vemem total ou partiel du momant du remboursement doU etre transmise par voie Ulegraphique, la tau du telegramme est augmentee de la taxe applicable d une lettre simple recommandee. ARTICLE 63. ARTICLE 62 Oancelation or reducti.on oj the amount to be coUectd The sender of a rAmgtered Cancelation, etc., 01 • '"'b~ amount on request. C. O . D. article may request total or partial cancelation of the amount to be collected. Requests of this nature are subject to the same provisions as requests for withdrawal or change Ante, p. 2550 . of address. If the request for total or par- Charge, if sent b~ tial cancelation of the C. O . D . telegram. charge must be sent by telegram, the charge for the telegram is increased by the rate applicable to a single-rate registered letter. ARTICLE 63 ResponsabiliM en cas de perte de Responsibility in case of loss of l'envoi. articles La perte d'un envoi recom- mande greve de remboursement engage la responsabiliM du ser- vice postal dans les conditions determinees par les articles 54 et 55. ARTICLE 64. Garantie des SOIlliIles encaissees regulierement. Les sommes encaissees regu- lierement du destinataire, qu'elles aient ete ou non converties en mandats de poste ou versees en compte courant postal, sont garanties a. l'expediteur dans les conditions determinees par l'Ar- rangement concernant les man- dats de poste ou par les prescrip- tions regissant Ie service des cheques et virements postaux. ARTICLE 65. The loss of a registered C. O. D. Responsibility fOI article involves the responsibility loss. of the postal service under the conditions laid down by Articles AIde, p. 2553. 54 and 55. ARTICLE 64 Guaramee oj sums ref!Ularly coUected The sums regularly collected GtJ8!'SIltee of reguW from the addressee, whether or collections. not they have been converted into money orders or turned over to a. current postal account, are guar- anteed to the sender under the conditions laid down by the Agreement concernin~ Money Or- ders, or by the provisIOns govern- ing the postal-check service. ARTICLE 65 Indemnite en cas de non-encaisse- lrukmnity in case oj non-coUection, ment, d'encaissement insuffi- insu.fficient or jraudulent coUec- sant ou frauduleux. tion 1.- 8i l'envoi a ete livre au destinataire sans encaissement du montant du remboursement, l'ex- pediteur a droit a. une indemnite, pourvu qu'une reclamation ait eM 57894 0 -31-PT 2---j9 1. If the article has been deliv- Inde.mnity tor non- d h ddr . h collectIOn, etc. ere to tea essee WIt out collecting the amount of the C. O. D. charge, the sender is entitled to indemnity, provided that an