Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/943

 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. 2551 p08ta1e ou par voie telegrapbique, aux frais de l'expediteur qui doit payer, pour toute demande par VOle postale, 10. taxe applicable a. une lettre simple recommandee, et pour toute demande par voie telegraphique, la taxa du We- gramme. ARTICLE 50. Reexpedition Rebuts. 1. En cas de changement de residence du destinataire, les objets de correspondance lui sont reexpe- dies, amoins que l'expedueur n'au interdu la reexpeduion par une annotation appropriee du cote de la sU8cription. 2. -Les correspondances tom- bees en rebut pour quelque cause que ce soit doivent ~tre renvoyees immediatement au pays d'origine. 3. -Le delai de conservation des correspondances gardees en instance a 10. disposition des destinataires ou adressees "poste restante" est fixe par les regle- ments du pays de destination. Toutefois, ce delai ne peut depas- ser, en regle generale, deux mois, 8aul dans des cas particuliers ou I'Administration de destination juge nece8saire de Ie prolonger ex- cep!ionnellem~nt jus!lu'd q'UfLtre m'l.8 au maxtmum. Le renvoI au pays d'origine doit avoir lieu dans un delai plus court, si l'ex- pediteur 1'0. demande par une annotation sur 10. suscription en une langue connue dans Ie pays de destination. 4. - Les imprimes denues de valeur ne sont pas renvoyes, saul si l'eJ;paii!eur, par une annota- tion a l'exterieur de l'envoi en a demande Ie retour. us im- ~rime~ recomma;uJes doivent tou- Jours etre renvoyes. 5.-La reexpedition d'objets de correspondance de pays d pays O'U leur renvoi au pays d' ongine ne donne lieu a 10. perception d'aucun supplement de taxe, sauf les exceptions prevues au Regle- ment. 6. -Les objets de correspon- dance qui sont reexpedies ou telegr4ph at the expense of the sender, who must pay, for every request by mail, the cha~e ap- plicable to &. single-rate regIStered letter; and, for every request by telegraph. the charge for the tele- gram. ARTICLE 50 Forwarding. Undelivered corre- Reforwardlng. 8p'ndence 1. In case of change of resi- In case of change of dence of the addressee, articles of address. correspondence are forwarded to him, unless the sender has forbid- den the forwarding by an appro- priate notation on the address side. 2. Correspondence which is un- Return of undeliv- deliverable for any reason must be erable correspondence. returned immediately to the coun- try of origin. 3. The period of retention for Generaidelivery,etc. correspondence held at the dis- posal of the addressees or address- ed "general delivery" is fixed by the regulations of the country of dest.i.nation. However, such period may not exceed two months as a general rule, except in particular cases where the Administration of destination deems it necessary to extend it: as an exceptional meas- ure, up to four months at most. The return to the country of ori- gin must take place within a shorter period, if the sender has so requested by a notation on the address side in a language known in the country of destination. 4. Prints without value are not Prlntawltboutvalue. returned, unless the sender by a notation on the outside of the article, re~uests its return. Reg- istered pnnts must alw:ays be returned. 5. The forwarding of articles of No extra charge for d f tto reforwardlng etc. correspon ence rom coun ry , country, or their return to the country of origin, does not give rise to the collection of any addi- tional charge, apart from the ex- ceptions provided for by the Regulations. 6. Forwarded or returned arti- Returned or for- eles of correspondence are deliv- warded articles.