Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/942

 2550 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. par eux sont ~alamant exonerees' de toutes taxes postales, Bussi bien dans les pays d'origina at de destination que dans les pays intennMiaires. Other exemptions to II en est de m~ne des corres- prisoners of war corre- •• &pOndence. pondances concernant les pnson- niers de guerre, expe.diees ou re9ues soit directcment, soit atitre d'mtenn~diaire, par les bureaux de renseignements qui seraient ~tablis ~ventuenement pour ces personnes dans des pays bellig~ rants ou dans les pays neutres ayant recueilli des belligerants sur leur territoire. Belligerents in~emed Les belligerants recueillis et in neutral countrIes. , mternes dans un pays neutre Pod, pp. 26~, 2964. Reply coupons. sont assimiles 8.UX prisonnie1'8 de guerre proprement dits, en ce qui concerne l'application des dispositions ci-dessus. ARTIOLE 48. Coupons-reponse. Sale authorized. Des coupons-reponse sont mis en vente dans les pays de l'Union. PrIce. Le prix de vente en est deter- mine par les Administrations interessees, mais ne peut ~tre inferieur a 37~ centimes ou a l'equivalent de cette somme dans la monnaie du pays de debit. Exchangeable for Chaque coupon est oohan-
 * PS of other coun- geable dans tout pays contre

un timbre ou des timbres repre- sentant Faffranchissement d'une !ettre simple originaire de ce pays a destination de l'etranger. Use reserved. Est, en outre, reservee a chaque pays 18. faculte d'exiger Ie dept.t simultane des coupons- reponse et des envois de cor- respon.dance a affranchir en oohange de ces coupons, exempt from all postal cha~es, not only in the countries of ongin and destination but also in inter- mediate countries. The same is true of correspond- ence concerningjrisoners of war, sent or receive either directly or as intermediary by the infor- mation offices which may be es- tablished on behalf of such per- sons in belligerent countries or in neutral countries which have received belligerents on their ter- ritory. Belligerents received and in- terned in a neutral country are assimilated to prisoners of war properly so-called, insofar as the application of the above provi- sions is concerned. ARTICLE 48 (See Protocol V) Reply 001/,pons Reply coupons are placed on sale in the countries of the Union. The selling price thereof is de- tenmned by the interested Ad- minist:rations, but may not be less than 37~ centimes or the equiva- lent of that sum in money of the country selling them. Each coupon is exchangeable in any country for a stamp or stamps representing the postage on 8. single-rate letter originating in that country and addressed to 8. foreign country. Moreover, the right is reserved for each country to require that the reply coupons and the articles of correspondence for the prepay- ment of which they are to be ex- changed be presented at the same time. FoIl, p. 2571. ARTICLE 49. ARTICLE 49 (See Protocol I) WIthdrawal, etc. Retrait. Modification d'addresse. Withdrawal. Change oj address Right of ~..nder be- 1.- L'expediteur d'un obJ'et de fore delivery. correspondance peut Ie faire re- tirer du service ou en faire modi- fier l'adresse, tant que cet objet n'a pas He livr~ au destinataire. Charge for request, 2. -La demande a fonnuler a etc. cet effet est transmise, par voie 1. The sender of an article of correspondence may cause it to be withdrawn from the mails or have its address changed, provided that such article has not been de- livered to the addressee. 2. The request to be made to that effect is sent by mail or by