Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/936

 2544 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. .t,.5, §§ 9, 4. et5, du R~lementpour certaines ca~ories d'envois re- exp6dies, les lettres et les cartes postaies simplu sont passibles, a la charge des destmataires, d'une taxe double du montant de l'affranchissement manquant ou de l'insuffisance, sans que cette taxe puisse ~tre inf6rieure a 10 centimes. Application. to mJs. Le meme traitement peut etre sent, etc .• matter. l'A.da J__ A..:4A._ app 'U]Uf:', ns trelS cas prl/J{,,-UfAS, aux autres objets de correspon- dance qui auraient transmis a tort au pays de destination. ARTICLE 36. Surcharges. Surtaxes. Special services. etc. n peut ~tre pel'C;u, en sus des Ante. p. 2541. taxes fixees par l'article 33, pour Reply-paid cards. Special charges. Post mallIng. tout objet transporte par des services extraordinaires donnant lieu a des frais speciaux, une surtaxe en rapport avec ces frais. post Lorsque Ie tarif d'aft'ranchisse- ment de la carte postale simple comprend la surtaxe autorisee par l'alin6a precedent, ce m~me tarif est applicable a chacune des part.ies de la carte postale avec r6ponse payee. ARTICLE 37. Taxes speciales. I.- Les Administrations sont autorisles a frapper d'une taxe additionnelle selon les disposi- tions de leur iegislation, les objets rf'mis e leurs services d'expewt.ion en derniere limited'heure. "Oeneral Deliv(. "Y" 2 .- L'Administration du pr..ys charges. de destination est autorisk a pereevoir, pour le.'3 objets adresses poste restante, une taxe speciale d'apres sa legislation. Dutiable articles. Small packets. Letters. ARTICLE 38. Objets passibles de droits de douane. Les petits paquets peuvent ren- fermer des objets passibles de droits de douane. n en est de meme des lettres lorsque le pays de destination admet I'importation, sous cette forme, d'objets oassibles de droits d~ douane. classes of redirected articles, let- ters and single post cards not pre- paid or insufficiently prepaid are liaBe to a charge equal to double postage or double the deficiency to be paid by the addressees; but that charge may not be lower than 10 centimes. The same treatment may be applied, in the cases above con- templated, to other articles of correspondence which. have been erroneously sent to the country of destination. ARTICLE 36 Surcharges There may be collected, in ad- dition to the rates fixed by Article 33, for every article transported by extraordinary services involv- ing special payment, a surcharge proportionate to th'a expenses mcurred. . VVhen the rate of prepayment of the single post card includes the surcharge authorized by the preceding paragraph, the same rate is applicable to each half of the reply- paid post card. ARTICLE 37 Special charges 1. The Administrations are au- thorized to charge late fees in ao- cordance with the provisions of their own legislation for articles posted in their services for dis- pstch after the mails have closed. 2. The Administration of the country of destination is author- ized to collect a special charge in accordance with lts own legisla- tion on articles addressed "Gen- eral Delivery". ARTICLE 38 Dutiable articles Small packets may contain ar- ticles liable to customs duty. The same applies to letters when the country of destination permits the importation of duti- able articles in that form.