Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/934

 2542 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. ~;:lets~e on Par derogation aux dispositions du 1er alinea ci-dessus, us Ad- ministrations peuvent percevoir, pour la remise aux de8tinataires des petits paquets, un droit specinl de distribution qui ne doit ~ de- passer 25 centimes par objet. Weight. ~tc., limits 2. -Les limites de fOids et de not applicable to dim. • fix~- 1d~ frL.!::ed mail enstons ~s au u pr~ Bent article ne s'appliquent pas aux correspondances relatives au service postal, dont il est question POIt, p. 2MII. au § 1 dell'article 47. PrInted matter re- 3.- fYI,."."ue Administration a ductions. V/"""'l. la faculM de conceder, dans ses relations avec les Administrations qui om donne leur consentement, aux journaux et ecrits periodiques expedies directement par les edi- teurs ou leurs mandataires, une reduction de 50 % sur Ie tarif Catalogs excluded. general des imprimes. 80m ex- clus de cette reduction, q'ulle 9-ue 80it !a regularite de leur publwa- tion, les imprimes commerciaux tels que catalogues, prospectus, prix courants, etc. Books. sheet music, Les Administrations peuvent etc. conceder la meme reduction et dans les meme8 relations; quels que soient les explditeurs, aux livres ainsi qu'aux brochures ou papiers de musique, A l'exclusion de toute publiciM ou reclame autre que celle qui figure sur la couverture ou les pages de garde des volumes. Letter re.~rlctlollli. 4. -Les'lettres ne doivent con- tenir aucune lettre, note ou docu- ment, ayant le caractere de cor- resporuiance actuelle et person- neat, a.dresse a des personnes autres que Ie destinat8.l .l'e ou les peI'Sonnes habitant avec ce dernier. COl'1lI1ercial papers, 5.-Les £apiers d'affaires, ies samples, etc. •• , te I ~mprtmes e tou nature, es echantillons de marchandises et les petits paquets ne doivent con- terur aucune lettre, note ou docu- ment ayant Ie caractere de corres- pondance actuelle et personnelle; ils doivent etre conditionnes de maniere a pouvoir etre facilement verifies, sauf les exceptions prevues au Reglement. Enclosures allowed. nest permis d'inserer dans les petits paquets une jacty,re ouverte reduite a ses enonciatio';1.8 cons- titutives a'!.ns'!. qu'une simple By exceptions to the provisions of the 1st paragraph above, the Administrations m<i.y" collect, for the delivery of small :packets to the addressees, a specIal fee for delivery which may not exceed 25 centimes per article. 2. The limits of weight and dimensions fixed by Section 1 of the present Article do not apply to the correspondence relative to the ,Postal service mentioned in SectIOn 1 of Article 47. 3. Each Administration has the option of granting, in Its relations with AdministratiollS which have given thea consent, to newspapers and periodicals sent directly by the publishers or their repre- sentatives, a reduction of 50 per cent in the general print rate. There are excluded from this reduction, re~ardless of the regu- larity of thell' publication, com- mercial prints such as catalogs, prospectuses, price lists, etc. The Administrations may grant the same reduction, and in the same relations, irrespective of the senders, to books and pamphlets or sheet music, with the exception of all publiCIty or advertising matter other than that appearing on the covers or fly leaves of the volumes. 4. Letters shall not contain any letter, note or document having the character of actual personal correspondence addressed to per- sons other than the addressee or pel'!lons residing with the latter. 5. Commercial papers, prints of any kind, samples of mer- chandise, and small packets shall not contain any letter, note or document having the character of actual personal correspond- ence; they shall be so prepared as to be easily verified, except as provided by the Regulations. It is permissible to include in small packets an open invoice reduced to its essential terms, as well as a simple copy of the ad-