Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/932

 '2540 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. ARTICLE 31. Identity cards. Cartes d'identite. Issue. on appllcat.lt'n. 1. -Chaque AdministratioL. peut delivrer, aux personnes qui en font la demande, des cartes d'identite valabIes comme pieces justificatives pour tout.es les tran- sactions effectuees par les bureaux de poste des Pays qui n'auraient pas notifie leur refus de les Charge therefor. admettre. 2. -L'Administration qui fait delivrer une carte d'identiM est autorisee a percevoir, de ce chef, une taxe qui ne peut ~tre supe- rieure a un franc. 1e!:nJTarmstroBot (talk)!;~. e~: 3.- Les Administrations sont degagees de toute responsabilite lorsqu'il est etabli que la livraison d'un envoi postal ou Ie payement d'un mandat a eu lieu sur la presentation d'une carte d'identite reguliere. Elles ne sont pas, non plus, responsables des consequences que peuvent entrainer la perte, la soustraction ou l'emplOl fraudu- leux d'une carte d'identite regu- liere. Valid for three years. 4. -La carte d'identite est va- lable pendant trois ans a partir du jour de son emission. TITRE III. ARTICLE 31 Identity cards 1. EtI.(\h Administration may issue, to persons who apply for t.hem, identity cards valid as proof of identity in all transac- tions effected by the post offices of the countries which do not give notice of their refusal to admit them. 2. The Administration which issues an identity card is author- ized to collect on that account, a charge not exceeding 1 franc. 3. Administrations are relieved from all regponsibility when it is proved that a mail article was delivered or a money order paid upon presentation of a regular identity card. Neither are they responsible for the consequences of loss, theft or fraudulent use of a regular identity card. 4. An identity card is valid for a period of three years, counting from the date of issue. TITLE III CorTespondence. DISPOSITIONS CONCERNANT LES PROVISIONS CONCERNING COR- CORRESPONDANCES POSTALES. RESPONDENCE CHAPITRE I. CHAPTER I Dispositions generales. GENERAL PROVISIONS ARTICLE 32. ARTICLE 32 Objets de correspondance. Articles oj correspondence Articles deemed cor· La denomination d'objets de The term "articles of corre- ~.d:~. correspondance s'applique au.'\: spondence" applies to letters, lettres, £lUX cartes postrues sim1?les smgle and reply-paid post cards ll et avec reponse pa.yee, aux paple~ commercial :papers, prints of a d'affaires, aux imprimes de toute ' kinds including raised print for nature, 1compris les impressions the blind, samples of merchan- en relie a l'usage des ayeugles, dise, and small packets. flUX echantillons de mtl.rchandises et aux petits paqtuts. Small packet provi. Le senvice des petits paquets Ilons. e.:;climite aux pays <lui conriennent de l'assurer dan..."! leurs relations reciproques ou dans une seule direction. The service of small packets is limited to the countnes which agree to execute it in their re- ciprocal relations or in one direc- tion only.