Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/930

 2538 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. NewadhsiollB. 3.- En cas d'adh~ion nouvelle, Ie Gouvemement de Ia Con- federation suisse determine, d'un commun accord avec Ie Gouverne- ment du Pays interesse, Ia classe dans Iaquelle celui-ci doit etre range au point de vue de 180 repartition des frais du Bureau international. TITRE II. General Regulations. ~GLES D'ORDRE G~N~RAL. CHAPITRE UNIQUE. ARTICLE 25. Liberte de transit. Liberty of transit t.-La liberte du transit est cuaranteed. garantie dans Ie territoire entier de l'Union. LJmitatlons. 2.- La liberte du transit des colis postaux est limitee au terri- toir~ des Pays participant a ce serVIce. Insured articles. Les envois avec valeur declaree peuvent transiter en depeches closes par Ie territoire des Pays qui n'assurent pas le service des envois de l'espece au par des services maritimes pour lesquels la responsabilite des valeurs n'est pas acceptee par les Pays, mais It: responsabilite de ces Pays est limiMe a celie qui est prevue pour les envois recommandes. TransIt of small pack- Le transit des petites paquets eta through unauthor- le ., dP. !zed territory optional. par s terrtto~res es ays qu~ n'admettent pas les envois de l' espece est jacultatif: ARTICLE 26. 3. In the case of a new adhe- sion, the Government of the Swiss Confederation determines, by mu- tual agreement with the Govern- ment of the country concerned, the class in which it is to be placed for the apportionment of the expenses of the International Bureau. TITLE II GENERAL REGULATIONS SOLE CHAPTER ARTICLE 25 Liberty oj transit 1. Liberty of transit is guaran- teed thruout the entire tE'rritory of the Union. 2. Liberty of transit for parcel post is limited to the territory of the countries participating in that service. Insured articles may be sent in transit in closed mails thru the territory of countries which do not execute that service, or by mari- time services on which responsi- bility for insured articles is not accepted by the countries, but the responsibility of those countries is limited to that prescribed for registered articles. The transit of small packets thru the territory of countries which do not admit articles of t.his kind is optional. ARTICLE 26 Interdiction de taxes non prevues. Prohibition against unauthorize-d charges Unauthorized charges forbidden. II est interdit de percevoir des taxes postales, de quelque nature que ce soit, autres que celles prevues par 180 Convention et les Arrangements. It is forbidden to collect postal charges of any nature whatever other than those prescribed by the Convention and the Agreements. ARTICLE 27. ARTICLE 27 Suspension temporaire de service. Temporary suspension oj service Temporary suspen- Lorsque, par suite de circon- liOD provlsioDs. stances extraordinaires, une Ad- ministration se voit obligee de suspendre temporairemellt et d'une When, as a result of exceptional circumstances, an Administration finds itself obliged to suspend the execution of services temporarily,