Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/911

 DIPORT AXD EXPORT PROHIBITIO~S. ~oVl·mlM-r~. 1!l:?7. Jalluary :10. l:':!~. 25Hl 5. Those of the countries re- ferred to abo""e which haye madp thE' putting into force of the Con- vention conditional on its ratifi- cation by Czechoslovakia and Poland or either of these coun- tries, shall not be bound by its provisions after July 1st, 1930, unless both or either of these countries, a.s the case may be, ratified the Convention before May 31st, 1930, and complies with the obligations arising out of the putting into force of the Convention on January 1st, 1930. Similarly, a country which made the putting into force of the Con- vention conditional, as far as it is concerned, upon its ra,tification for any country or countries other than Czechoslovakia or Po- land shall not be bound by its provisions after July 1st, 1930, unless such other country or countries are themselves bound after that date. If any countries waive the bene- fits of the provisions of the pre- ceding sub-paragraph, they shall inform the Secretary-General of the League of Nations of this fact by a declaration addressed to him before tTune 20th, 1930. 6. Any of the countries referred to in paragraph 4 shall be relieved of the obligations accepted by it in virtue of the present Protocol on June 30th, 1931, or the same date in 1932, 1933 or 1934, on for- warding a declaration to that effect on any of these dates to the Secretary-General of the League of Nations. This possi- bility, however, will cease if and when the number of countries for which, before the signature of the present Prot.ocol, the Convention 5. Ceux de ces Etats qui ont tIJ~ar~i!if1i subordonne la mbe en vigueur de or Qther country. la Convention a la ratification de celle-ci par 130 Pologne et par la Tchecoslovaquie, ou par l'un de ces deux Etats, ne saront lies, au dela du 1er juillet 1930, que si ces deux derniers Etats, ou, selon Ie cas, I'un d'entro eux, ratifierrt la Convention avant Ie 31 mai 1930 et se conforment aux obligations decoulant de la mise en vigueur de la Convention a la date du 1er janvier 1930. Pareillement, un Etat qui a subordonne la mise en vigueur de la Convention, en ce qui Ie concerne, a la ratification de celle-ci par un ou des Etats autres que Ia Pologne et la Tchecoslovaquie ne sera lie par les dispositions de la Convention, apres Ie 1er juillet 1930, que si ce ou ces Etats se trouvent eux· memes lies apres cette date. Au cas OU cas pays renonce- Ni!!fti,on or waiv. er (j~ conu.,· . .. ons . raient au benefice des dispositions de I' alinea precedent, illelL:' appar- tiendrait de Ie faire connaitre par declaration adressee avant Ie 20 juin 1930 au Secretaire general de la Societe des Nations. 6 Chacun des Etats vises au .D.eclarationorrem.n . • ClatlOn. paragraphe 4 ci-dessus sera, a la datedu30juin19~1ouala meme date au cours des annees 1932, 1933 et 1934, delie des obli- gatioml souscrites par lui aux termes du present Protocole, en adressant a l'une de ces dates une declaration a cet effet au Secre- taire general de Ia Societe des • Termination or possi· NatIOnS'. Cette faculte prendra bility or renunciation. cependant fin dans Ie cas et au moment OU Ie nombre des Etats qui ont, avant la signature du