Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/861

 IMPORT AND EXPORT PROHIBITIONS. November R. 1927. Ja'1!1arya, 192k. 2469 5. Export prohibitions or re- strictions issued for the protec- tion of nf\tional treasurp.s of artistic, bj8tor~c or archreologi- cal value. 6. Prohibithns or restrictions applicable to gold, silver, coins, currency n<>tes, banknotes or securities. 1. Prohibitbns or restrictions designed to extend to foreign products the regime established within the country in respect of the production of, trade in, aLd transport and ccnsumption of native products of the same kind. 8. Prohibitions or restrictions applied to products which, as regards production or trade, are or may in future be subject within the eountry to State monopoly or to monopolies exercised under State control. Article 5. Nothing in this Convention shall affect the right of any High Contracting P8.!"ty to adopt meas- ures prohibiting or restricting im- portation or exportation for the purpose of protecting, in extraor- dinary and abnonnal circum- stances, the vital interests of the country. Should measures of this charac- ter be adopted, they shall be applied in such a manner as not to lead to any arbitrary discrimi- nation against any other High Contracting Party. Their dura- tion shall be restricted to that of the causes or circumstances from which they arise. Article 6 1. The High Contracting Par- ties, recognising that there exist in the case of certain of them situations of fact or of law which prevent the latter from immedi- 5" Prohitlitlonsou restrictions a l'exportation aYft.llt pour bt:.t la protection du patrimoine na- tional artU;ti<lue, historique ou archoologiq ue; 6° Prohibitieils ourestrictions applicables a I'or, aI'argent, aux especes, au papier-nionnaie et au titres; 7° Prohibitions ou restrictions ayant pour but d'etendre LUX produits Hrangers Ie regime etabli a I'interieur du pays, en ce qui concerne Ia production, Ie commerce, Ie tran3port et Ia l''nsonmhltion des produits na- tionaux similaires; 8° Prohibitions ourestrictioil8 appliquees a des produits qui font ou feront, a I'inMrieut du pays, en ce qui concerne 18 production uu Ie commerce, l'objet de monopoles d'Etat ou de monopoles exerces sous Ie controle de l'Etat. Article 5. Rein dans la presente Conven- ProhlbltloDi. Gtc. , to , proWct Vlt. ' Interests tion, ne portera atteinte au droit ohet>,ntry. de toute Haute Partie contrac- tante de prendre des mesures de prohibition ou de restriction a l'importation ou a l'exportation pour sauvegarder, dans des circon- stances extraordinaires et anor- males, les inter~ts vitaux du pays. Si des mesures de cette nat.ure N!larbltmrydiscrim- ~ inatlOn. sont priS(lS, eUes devront ~tre ap- pliquees de telle maniere qu'il n'en resulte aucune discrimination arbi- traire au detriment detoute autre Haute Partie contractante. Leur duree devra. ~tre limitel3 a la duree des motifs ou des cir- constances qui les ont fait nahre. Article 6. 1. Les Hautes Parties contrac- Reservations. (or • temporary exceptions. tantes reCOnn81SSant qu'il existe, pour certaines d'entre elles, des situations de fait ou de droit d'ou resulte pour ces dernieres l'im-