Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/844

 2452 LIVESTOCK COXVENTIO!\,-MEXICO. MARCH 16. 1928. ARTICLE 1. Maintenance otIive- The H10'h Contracting Parties ~tock samtary pollee at ""b.. • ports oCimportation. agree to rnamtam at desIgnated border and sea ports authorized for the importation of animals an adequate live stock sanitary police service to guard against the intro- duction of animals affected with or exposed to contagious disease. and to notify each other at least ten days in advance whenever a portistobeclosedoranewoneis to be opened. In case of live stock imported or in bOud the offi- cial veterinary inspectors of either country are authorized to make inspections, supervise dippings, and apply the neCCf>sary tests upon either side of the border as
 * nay be convenient.

ARTICLE II. Quarantine stations Q t' tt' hall b tor animals at desi;:- uaranme saIOnss e natedports. maintained by the High Con- trading Parties at designated border and sea ports for animals imported from foreign countries. Such animals shall be kept under observation and subjected to tuberculin, mallein, blood, or other tests as may be necessary for the diagnosis of disease. ARTICLE III. Sanitary super,ision Th H' h C t t' P t' of animal by-products, e Ig O~racmg 8;rles forage, etc. agree to supervIse the samtary handling of animal by-products, forage, and other commodities offered for importation that may be carriers of infectious and con- tagious diseases and to prohibit the importation of forage or other articles accompanying live stock affected with such diseases or suspected of being so affected. ARTICLE IV. ARTICULO 1. Las Altas Partes Contratantes convienen en mantene.- en los puertos fronterizos y maritimos autorizados para la importaci6n de animales, un servicio adecuado de policia sanitaria veterinaria para impedir la introducci6n de animales afectados de enfermc- dades contagiosas 0 sospechosos de estarlo; y notificarse mutua- mente por 10 menos con diez dias de anticipaci6n, cuando se clau- sure uno de los puertos existentes o se abra uno nuevo. Cuando se trate de animales importados 0 en tr€msito, los inspectores vetcri- narios oficiales de ambos paises estan autorizados para hacer las inspecciones, vigilar los banos y aplicar las prueba.s necesarias, en cualquiera de los lados de Ia fron- tera segUn sea mas conveniente. ARTICULO II. Las Altas Partes Contratantes mantendran estaciones cuarente- narias en los puertos fronterizos y maritimos autorizados para Ia Importaci6n de animales pro- cedentes de palses extranjeros. Dichos animales deberflL ser pues- tos en observaci6n y tratados por la tuberculina, maleina, practi- carles Ia fijaci6n del comple- mento 0 cualquier otra prueba necesaria para establecer un diag- n6stico exacto. ARTICULO III. Las Altas Partes Contratantes convienen en establecer una vigi- lancia sanitaria sobre los pro- ductos animales, forrajes y ob- jetos importados que puedan ser vehiculos de enfermedades in- fecto-contagiosas, y prohibir Ia importaci6n de forraje y otros articulos que acompafien a ani- males afectados de dichas en- fermedades 0 sospechosos de es- tarlo. ARTICUli) IV. Disinfection regula- lations Cor vessels, etc. The appropriate authorities of Las autoridadcs competentes de each of the High Contracting Par- cada una de las Altas Partes Con- ties shall incorporate in their trat&11tes incluiran en sus regla-