Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/831

 ARBITRATION TREATY-POLAND. AUGUST 16,1928. 2439 The President of the Republic of Poland Mr. Jan Ciechanowski, En- voy Extraordinary and Minister Plenipotentiary of Poland to the United States; who, having communicated to one another their full powers found in good and due form, have agreed upon the following articles: ARTICLE I All differences relating to inter- national matters in which the High Contracting Parties are con- cerned by virtue of a claim of right made by one against the other under treaty or otherwise, which it has not been possible to adjust by diplomacy, which have not been adjusted as a result of reference to an appropriate com- mission of conciliation, and which are justiciable in their nature by reason of being susceptible of decision by the application of the principles of law or equity, shall be submitted to the Permanent Court of Arbitration established at The Hague by the Convention of October 18, 1907, or to some other competent tribunal, as shall be decided in each case by special treaty, which special treaty shall provide for the organization of such tribunal if necessary, define its powers, state the question or questions at issue, and settle the terms of reference. The special treaty in each case shall be made on the part of the United States of America by tho President of the United States of America by and with the advice and consent of the Senate thereof, and on the part of Poland by the President of the Republic of Poland in accordance with Polish constitutional law. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej p. Jana Ciechan owski ego, Posla N adzwyczajnego i Ministra Pelnomocnego Rzeczypospolitej Polskiej w Stanach Zjednoczonych; kt6rzy, po okazaniu sobie wza- jemme swych pelnomocnictw, uznanych za dobre i w nalezytej formie wystawione, zgodzili si~ ns. nast~pujllce artykuly: ARTYKUL I Wszelkie spory w zakresie International ditfer- • ~-l d h d ences not adjusted by spraw Ill1~z:rnaro OwyC, o~y- diplomacy. referred by cZllce Wvsokich Stron UmaWla- special agreement to. ht' k . Permanent Court of J/l-CYC Sl~ na s utek roszczema Arbitration. etc. prawnego, wysuni~tego przez jedn~ z nich przeciwko drugiej, opartego na traktacie lub w jaki blldz inny spos6b, a kt6rych nie mozna bylo zalatwi6 na drodze dyplomatycznej, blldz kt6re nie zostaly zalatwione jako wynik poddania ich odpowiedniej Ko- misji Koncylj acyjnej, kt6re przy- tern z istoty swej podlegaj/l- rozstrzygniQciu slldowemu j ako nadajllce si~ do wydania orzecze- nia na podstawie prawa lub sprawiedliwosci, b~d/l- oddane do Vol. 36. p. 2221. Stalego Slldu Rozjemczego, utwo- rzonego w Hadze na mocy Kon- wencji z 18 pddziernika 1907 roku, albo do inne~o Trybunalu wlasciwego stosowme do tego, jak w kazdym wypadku b~dzie posta- nowione w specjalnym traktacie, kt6ry powinien zawiera6 przepisy co do organizacji takiego try- bunalu w razie potrzeby, ustali6 zakres jego wladzy, okresla6 spraw~ lub sprawy sporne, oraz podawa6 warunki zwracania si~ do trybunalu. Ten traktat specjalny winien Special agreement. by6 w kazdym wypadku zawarty ze strony Stan6w Zjednoczonych Ameryki przezPrezydenta Stan6w Zjednoczonych Ameryki za radll i zgodll ich Senatu, a ze strony Polski przez Prezydenta Rzeczy- pospolitej Polskiej zgodnie z pol- skiem prawem Konstytucyjnem.