Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/810

 2418 SPECIAL CLAIMS CONVENTION-MEXICO. AUGUST 17,1929. Plenipotentiaries. dent of the United Mexican States are desirous that the time originally fixed for the duration of the said Commission should be extended, and to this end have named as their respective plenipo- tentiaries, that is to say: The President of the United States of America, Honorable William R. Castle, junior, Acting Secretary of State of the United States; and The President of the United Mexican States, His Excellency Senor Don :Manuel C. Tellez, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the United Mexican States at Washington; Who, after having commun- icated to each other their respec- tive full powers found in good and due form, have agreed upon the following articles: ARTICLE I TIme rurther ex- tended ror consldera- The High Contractinv Parties don orclaims. thtthte 9 db Vol. 43 ,p.1727. agree a e rm assIgIle y VoI.45,p .2453. Article VII of the Convention of September 10, 1923, for the hear- ing, examination and decision of claims for loss or damage accruing during the period from November 20, 1910 to May 31, 1920, inclu- sive, shall be and the same hereby is extended for a time not exceed- ing two years from August 17, 1929, the day when pursuant to the provisions of the said Article VII, the functions of the said Commission would terminate in respect of such claims. Limitation. It is agreed that nothin~ con- tained in this Article shall ill any wise alter or extend the time originally fixed in the said Con- vention of September 10, 1923, for tho presentation of claims to the Commission, or confer upon the Commission any jurisdiction over any claim for loss or damage accruing prior to November 20, 1910, or subsequent to May 31, 1920. Presidente de los Estados Unidos Mexicanos estan deseosos de que el plazo fijado originalmente para la duraci6n de dicha Comisi6n se prorrogue, y con este fin han nom brado como plenipotenciarios respectivos ~ El Presidente de los Estados Unidos de Norte America al Honorable William R. Castle, junior, Secretario de Estado en funciones de los Estl1dos Unidos; y El Presidente de 10'3 Estados Unidos Mexicanos, a Su Exce.. lencia Senor Don Manuel C. Tellez, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de los Estados Unidos Mexicanos en Washing- ton; QUIENES, despues de haberse comunicado mutuamente sus plenos poderes respectivos, ha- llandolosen buena y debida forma, han convenido en los siguientes Artfculos: ARTICULO I Las Altas Partes Contratantes convienen en que el plazo fijado por el Articulo VII de la COLven- ci6n del 10 de septiembre de 1923, para la audiencia, examen y decisi6n de reclamaciones por perdida 0 danos acaecidos durante el perlodo del 20 de noviembre de 1910 al 31 de mayo de 1920, inclusive, se prorrogue, y por la presente se prorroga, durante un plazo que no exceda de dos aiios contados desde el17 de agosto de 1929, dia en que, segUn las dispo- siciones de dicho Articulo VII, terminarlan las funciones de tal Comisi6n por 10 que toca a esas reclamaciones. Se conviene en que nada de 10 contenido en este Articulo altern o prorroga en modo alguno el plazo fijado originariamente en dicha Convenci6n de 10 de sep- tiemble de 1923 para la presenta- ci6n de reclamaciones a la Comi- si6n, ni confiere a esta jurisdicci6n alguna sobre rec1amaciones por perdida 0 daii03 acaecidos con anterioridad al 20 de noviembre de 1910 0 posterioridad al 31 de mayo de 1920.