Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/809

 SPECIAL CLAIMS CONVENTION-MEXICO. AUGUST 1/",1929. 2417 Convention between the United States and Mexico extending duration oj August 17. 1929. the Special Claims Commission_provided jor in the Convention oj September 10, 1923. Signed at Washington, August 17,1929; ratified by the President, September 25,1929, in pursuance oj Senate resolution oj May 25, 1929; ratified by }'lexico, October 4, 1929; mtijications Post, p. 2419. exchanged at Washington, October 29, 1929; proclaimed, October 31, 1929. By THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA A PROCLAMATION WHEREAS, a Convention between the United States of America ve~IT;~alwfl~im~e~' and the United Mexican States further extending the duration of the extendi.D~ term oC thE Special Claims Commission constituted pursuant to the Convention cp=~re~' concluded between the two Governments on September 10, 1923, for the settlement and amicable adjustment of certain claims therein defined, was concluded and signed by their plenipotentiaries in the city of Washington on the seventeenth day of August, one thousand nine hundred and twenty-nine, the original of which Convention being in the English and Spanish languages is word for word as follows: CONVENTION BETWEEN THE CONVENCION ENTRE LOS ESTAnos UNITED STATES AND :MEXICO UNIDOS Y MEXICO EXTENDING DURATION OF THE SPE- PRORROGA DEL PLAZO FIJADO PARA CIAL CLAIMS COMMISSION PRO- LA COMISION ESPECIAL DE REC- VIDED FOR IN THE CONVENTION LAMA ClONES EN LA CONVENCION OF S~PTEMBER 10, 1923. WHEREAS a convention was signed on September 10, 1923, between the United States of America and the United Mexican States for the settlement and amicable adjustment of certain c1aims therein defined; and WHEREAS Article VII of said ('onvention provided that the Commission constituted pursuant thereto should hear, examine and decide within five years from the date of its first meeting all the claims filed with it; and WHEREAS it now appears that the said ComInission can not hear, examine and decide such claims within the time liInit thus fixed; The President of the United States of America and the Presi- DEL 10 DE SEPTIEMBRE pE 1923 CONSIDERANDO que los Vol. 43. p.1722. Estados Unidos de Norte America y los Estados Unidos Mexicanos firmaron, el 10 de septiembre de 1923, una Convenci6n para el arreglo y ajuste aInistoso de cier- tas reclamaciones que alli se definen; y CONSIDERANDO que el Ar- Vol. 43. p. li27. ticulo VII de dicha Convenci6n dispone que Ia Comisi6n consti- tuida de acuerdo con ella deberia, oir examinar y decidir, dentro de los cinco anos subsecuentes a la fecha de sa primers junta, todas las reclamaciones que se Ie hubie- ren presentado; y CONSIDERANDO que ahora resulta que dicha Comisi6n no puede oir, examinar y decidir tales reclamaciones dentro de ese plazo; EI Presidente de los Estados Contracting Powers. Unidos de Norte America y el