Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/805

 PARCEL POST CONVENTION-ITALY. OCTOBER 11, 1929. 2413 14. The country responsible for the loss, rifling or damage and on whose account payment is made is bound to repay to the country making payment on its behalf, without delay and within not more than nine months after re- ceiving notice of paymen.t, the amount of indemnity paid. 15. Reimbursements for in- demnity from one country to the other shall be made on the gold basis. 16. Repayments are to be made free of cost to the creditor coun- try by means of either a meney order or a draft, in money valid in the creditor country, or by such other means as may be mutually agreed upon by correspondence. 17. Until the contrary is prov- ed, responsibility for an insured parcel rests with the country which having received the parcel without making any observation and being furnished all necessary particulars for inquiry is unable to show its proper disposition. 18. Responsibility for loss, ri- ffing, or damage of an insured parcel discovered by the receiv- mg office of exchange at the time of opening the receptacles imd duly notified to the dispatching office of exchange by bulletin of verification, shall fall upon the Administration to which the dis- patching office of exchange is sub- ordinate unless it be proved that the ioss, rifling, or damage occur- red in the service of the receiving Administration. 19. The responsibility of prop- erly enclosing, packing and seal- ing insured parcels rests upon the sender, and the postal service of neither country will assume liabil- ity for loss, rifling, or damage arising from defects which may not be observed at the time of posting. 14. VAmministrazione respon- Re~yment to conn- b'l dII di . t.ry which P8}'l1. sa lee a per ta, manoIDlS- sione 0 avaria, e per conto della quale e stato faHo il pagamento e tenuta a rimborsare I'Ammiris- trazione che effettuD il paga- mento, se:1za ritardo, non oltre nove mesi dopo aver ricevuto notizie dell'avvenuto pagamento do. parte dell'altra Amministra- zione, e dello ammontare della indennita. 15. II rimborso dena indennita ba!'ents on gold dell'una all'altra Amministra- zione deve essere fatto SUllo. base oro. Hi. I rimborsi sono fatti senza Means to be used. spese per il paese Cleditore, a mezzo 0 di vaglia 0 di tratta, in moneta corrente nel paese cre- ditore, 0 con altri mezzi che potranno scambievolmente sta- bilirsi mediante accordi per corri- spondenza. 17 Fino a provo. contraria 10. ponslbillty of re- • • celvmg office. responsabilita per un pacco assi- curato fa carico a quell'Amminis- trazione che, avendo ricevuto il pacco senza fare alcuna osserva- zione ed essendo stata fornita di tutte Ie notizie necessarie per Ie indagjni, non sia in grado di stabilirne 10. sorte. 18. La responsabilita per 10. sPTarmstroBot (talk) 16:35, 18 January 2013 (UTC)yreceivingoffice. ria di un pacco assicurato, ris- contrata dall'ufficio di cambio ricevente al momento della aper- tura dei recipienti, e re~olar- mente partecipata all'ufficlo di cambio speditore con bollettino di verificazione, fa carico all'Am- ministrazione, dalla quale dipende l'ufficio di cambio speditore, s. meno che non sia provato che Is. perdita, manomisslOne 0 avaria, sia avvcnuta nel servizio del- l'Amministrazione destinataria. 19. La responsabilita circa la Sender responsl.ble • • for properly packmg. regolare mcluslOne del contenuto z etc. l'imballaggio e 10. chiusura del pacchl assicurati fa carico 0.1 mittente, e Ie due Amministra- zioni non assumono responsa- bilita per 10. perdita, manomis- sione 0 avaria che possa derivare da difetti non potuti riscontrare all'atto della spedizione.