Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/801

 PARCEL POST CONVE~TION-ITALY. OcroBER 11, 1929. 2409 return journey, without previous notice or judicial formality, for the benefit of the right party. If for any reason a sale is im- possible, the spoilt or worthless articles shall be destroyed. The sale or destruction shall be recorded and report made to the Administration of origin. 5. Undeliverable parcels which the sender has marked" abandon" may be sold at auction at the ex- piration of 30 davs, but in case such disposition IS made of in- sured parcels, proper record will be made and the Administration of origin notified as to the disposi- tion made of the parcels. The Administration of origin shall also be notified when for any reason an insured parcel which is not delivered is not returned to the country of origin. 20. Customs Charges to be Can- celled. Provided the formalities pre- scribed bv the customs authori- ties concerned are fulfilled, the customs charges, properly so- called, on parcels destroyed, sent back to the country of origin, or redirected to another country shall be canceled both in Italy and in the l7nited States of America. 21. Indemnity. 1. Except in cases of loss or damage through force majeure (causes beyond control) as that term is d.efined by the legal decisions or rulings of the country in the service of which the loss or damage occurs, when an in- sured parcel has been lost, rifled, or damaged, the sender, or other rightful claimant, is entitled to an indemnity corresponding to the actual amount of loss, rifling, or damage, based on the actual value at the time and place of mailing of the lost, rifled, or damaged article, unless the loss, mente, nel viaggio tanto di an- data che di rim-io, senza alcun avviso 0 formalita giudiziaria, a beneficio dell'avente diritto. Se per qualsiasi ragione la ven- dita e impossibile, gli oggetti de- teriorat: 0 senza valore sono dis- trutti. Sill. Ill. vendita che Ill. distruzione debbono formare oggetto di pro- cesso verbaIe, informandone l'Am- ministrazione di origine. I hi . S"le of articles 5. pacc non potutl conse- m:.rked "abandon .. gnare, per i quali il mittente ha dichiarato "abbandono" possono essere vend uti all'asta al termine di 30 giorni rna se tale provvedi- mento riguarda pacchi assicurati, se ne prende regolare nota ed e avvisata I'Arnministrazione di ori- gine circa il trattamento dato ai pacchi. L'Amministrazione di origine e anche avvisata quando per quaI- siasi ragione un pacco assicurato, non potut consegnare, non e rin- na.to all'origine. 20. Annullamento di diritti dOgfl- nali. ClliltOms charges, Purche Ie formalita. stabilit€ Cancellation of, If parcels destroyed. dalle Autorita. doganali compe- tenti siano adempiute, i diritti doganali propriamente detti gra- vanti i pacchi distrutti 0 rinviati aI'origine 0 rispediti ad aItro Paese sono annullati sill. in Italia che negli Stati Uniti d'America. 21. Indennita. 1. Eccetto il caso di perdita o avaria per causa di forza maggiore (caso fortuito), termine Ill. cui interpretazione e regolata dalle decisioni legali del Paese dove Ill. perdita 0 l'avaria so no avvenute, quando un pacco as- sicurato e stato perduto, manomesso 0 avariato, al mit- tente 0 ad altri aventi dirritto, spetta una indennita corrispon- dente all' efi'ettivo valore del danno, basata suI reale valore al tempo e luogo di impostazione del pacco perduto, manomesso 0 avariato, a meno che Ill. perdita, Indemnity. Allowance to Bender,