Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/799

 PARCEL POST CONVENTION-ITALY. OaroBER 11, 1929. 24D7 sured parcels dispatched or re- turned to a third country, equi- table indemnity will be paid in accordance with the provisions of Article 21, Section 3, of this Convention. 17. Retransmission of Missent Parcels. 1. Missent ordinary parcels shaH be forwarded to their desti- nation by the most direct route at the disposal of the reforwarding Administration but muat not be marked with customs or other charges by the reforwarding Administration. Missent insured parcels shall not be reforwarded to any foreign country, in the absence of special agreement to the contrary, but shall be returned to the countI7, of origin in the same kind of mail as received. In the event of return to origin, the payments received (see Ar- ticle 10) are returned; in other cases, if the famount of the pay- ments received is not sufficient to cover the cost of the redirec- tion/ the reforwarding Adminis- tratIOn pays to the Administration to which it delivers the parcel the charges which are due to it, and at the same time takes credit for the amount which it has paid out against the exchange office from which it received the parcel. 2. When 8. :parcel must be returned to origm as a result of an error chargeable to the postal service, the reforwarding Adminis- tration returns the payments which it has received to the corre- sponding Administration. If, however, the return was caused by an error on the part of the sender or by one of the pro- hibitions set forth in Article 4, the transportation charges are charged against the sender. 18. Recall and change of Address. So long as a parcel has not been delivered to the addressee, the sender may recall it or cause its address to be altered. The re- In caso di perdita, manomissione od avaria di pacchi assicurati spediti 0 rinviati ad un terzo Paese sarA corrisposta un'inden- nitA giusta Ie disposizioni deI- l'Articolo 21, par. 3, di questo Accordo. 17. Rispedizioni .provocate do. erron. 1. I pacchi ordinari disguidati sono spediti allaloro destinazione per Is. pill breve via a disposizione della Amministrazione rispecli- trice, ma non sono gravati di diritti do~anali 0 di altre tasse dall'Ammmistrazione rispeditrice. I pacchi assicurati disguidati non sono rispediti ad alcun Paese estero, <I.uando mancano accordi speciali m contrario, sono pero rmviati all'Amministrazione di origine con Ie stesse formalita con Ie quali furono ricevuti. Nei casi di rinvio all'origine si restituiscono Ie bonificazioni rice- vute (Y. Articol0 10); negli altri casi e se l'importo delle bonifi- cazioni ricevute e insufficiente per coprire Ie spese della rispedi- zione, l'Arnmimstrazione rispedi- trice bonifica a quella cui rimette il pacco, i dirittl che Ie spettano e, ill pari tempo, si accredita. della somma di cui rimane 0.110 scoperto conteggiandola a carico dell'uffi- cio di cambio do. cui ebbe il pacco. Prm. p. 2410. RetransmiBslon. Provisions for. Ordinary pllrcels. Insured parcels. Payments. Ante, p. 2403. 2. Quando un pacco si deve Error by postal servo rinviare all'origine ill conseguenza ice. di un errore imputabile 0.1 servizio postale, l'Arnrninistrazione rispe- ditrice restituisce a quella corri- spondente Ie bonificazioni rice- vute. Se invece il rinvio e causato da By sender, etc. un errore del mittente 0 da uno dei divieti previsti all'Articolo 4 Ante. p. 2400. del presente Accordo, Ie spese di trasporto sono a carico del mit- tente. 18. Rinvio e cambio di indirizzo. Ilt and change ot Finche un pacco non e stato consegnato 0.1 destinatario, il mittente puo richiamarlo 0 puo farne cambiare l'indirizzo. La Request of sender.