Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/798

 2406 PARCEL POST CONVENTION-ITALY. OoroBER 11, 1929. accordance with the customs regu- mita dei regolamenti del paese di lations of the country of destina- destinazione. Other charges. Not allowed. Redirection. Charges, !IS pre· scribed. tion. 15. Postal Charges other than those Prescribed not to be Collected. The parcels to which this Con- vention applies shall not be sub- ject to any postal charges other than those contemplated by the different articles hereof. 16. Redirection. 1. Any parcel redirected within the country of destination or de- livered to an alternate addressee at the original office of address shall be liable to such additional charges as may be prescribed by the Administration of that coun- try. Collectionornew rees. 2. When a parcel is redirected from one country to the other, new postage, as well as new in- surance fees in the case of in- sured parcels (which; when re- directed, must be dispatched in the same kind of mails as re- ceived), may, if not prepaid, be collected upon delivery. Be- sides such charges, the amounts due to the redispatching Admin- istration are collected. Restrictions, etc., on 3. Insured parcels may not be rorwardingtoanyother f dd d h country. orwar e or returne to anot er country, unless they are for- warded or returned as insured mail. The senders may indicate, on insured parcels: "Not to be forwarded to a third country"; in which event the parcels may not be redispatched to any other country. Except in cases where such parcels bear the note that the senders do not desire them redispatched to a country other than that of origin or the country of first destination, they may be forwarded to a third country as insured parcels. Insured parcels may be returned to the sender in a third country in accordance with a similar mdication on the parcels, provided that they can be returned as insured. In case of loss, rifling or damage of in- 15. Divieto di riscuotere tasse oltre quelle stabilite. I pacchi ai quali questa Con- venZlOne si applica non sono soggetti a nessun' altra tassa oltre quelle indicate nei diversi articoli. 16. Rispedizioni. 1. Ogni pacco rispedito nel- l'ambito del Paese di destinazione o consegnato ad un destinatario diverso da quello primitivo, e passibile di una tassa supple- mentare che e stabilita daU'Am- ministrazione del paese destina- tario. 2. Quando un pacco e rispe- dito daU'uno all'altro Paese, al- l'atto della consegna si riscuote, se non pagata in anticipo, una nuova tassa di francatura come anche un nuovo diritto di assicurazione in caso di pacchi assicurati (i quali, se rispediti, devono essere inol- trati con Ie stesse formalita con Ie quali furono ricevuti). Oltre tali tasse sono riscosse Ie spese e diritti addebitati daUa Amminis- trazione risneditrice. 3. I pacchi assicurati non pos- so no essere rispediti ad altro paese, a meno che essi non siano rispediti 0 rinviati come assicurati. Gli speditori possono indicare sui pacchi assicurati: "Da non ri- spedire ad un terzo Paese" nel qual caso i paccm non potranno essere rispediti ad alcun altro Paese. Eccettuato il caso che tali pacchi portino l'indicazione che gli speditori non desiderano che essi siano rispediti ad un Paese diverso da quello di ori~ne o al Paese di destinazione pnmi- tiva, essi possono essere rispediti a un terzo Paese con Ie formalita dei pacchi assicurati. I pacchi assicurati possono essere rinviati a110 speditore in un terzo Paese in conformita di analogs. indi- cazione sui pacchi, purche possano essere rinviati come assicurati.