Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/787

 CLAIMS CONVEXTION-MEXICO. SEPTE~IBER 2) 1929. It is agreed that nothing con- tained in this Article shall in any wise alter or extend the time origi- nallv fixed in the said convention of September 8,1923, for the pres- er:tation of claims to the Com- mission, or confer upon the Com- mission any jurisdiction over any claim for loss or damage accruing subsequent to August 30, 1927. ARTICLE II. Se conviene, ademas, en que nada de 10 contenido en este Arti- culo altera 0 prorroga en modo alguno, el plazo fijado originaria- mente en dicha Convenci6n del 8 de septiembre de 1923 para If\. pre- sentaci6n de reclamaciones a 180 Comisi6n, ni confiere a esta juris- dicci6n alguna sobre reclama- ciones por perdida 0 dafios ocurri- dos con posterioridad al 30 de agosto de 1927. ARTIClfLO II. 2395 Limitation. The Present Convention shall be ratified and the ratifications shall be exchanged in the City of Mexico as soon as possible. Esta Convenci6n ee ratificara. tl~n!~hange of ratlfica· en cuanto sea posible, canjeandose las ratificaciones en 180 ciudad de In witness whereof the above mentioned Plenipotentiaries have signed the same and affixed their respective seals. Done in duplicate in the City of Mexico in the English and Span- ish languages, this second day of September in the year one thou- sand nine hundred and twenty nine.
 * Mexico.

En testimonio de 10 cual, 10& Signatures. supradichos Plenipotenciarios 180 han firmado, fijando en ella sus sellos respectivos. Hecha por duplicado, en ingles y en ca..c;tellano, en la ciudad de Mexico el dia dos de septiembre del afio de mil novecientos veinti- nueve. HERSCHEL V JOHNSON G ESTRADA [SEAL] [SEAL] AND WHEREAS h 'd C. hbdul ifi d Ratifications ex- ,teSal onventlOn as een y rat e on changed. both parts and the ratifications of the two Governments were ex- changed in the city of Mexico on the tenth day of October, one thousand nine hundred and twenty-nine; NOW, THEREFORE, be it known that I, Herbert Hoover, Proclamation. President of the United States of America, have caused the said Convention to be made public to the end that the same and every articb and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof. IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States of America to be affixed. DONE at the city of Washington this sixteenth day of October in the year of our Lord one thousand nine hundred and [SEAL] twenty-nine, and of the Independence of the United States of America the one hundred and fifty-fourth. By the President: HENRY L STIMSON SecretaT"'lJ of State. HERBERT HOOVER