Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/747

 CONCILIATION TREATY-HUNGARY. JANUARY 26,1929. 2355 The High Contracting Parties agree to furnish the Permanent International Commission with all the means and facilities re- quired for its investigation and report. The report of the Commission shall be completed within one year after the date on which it shall declare its investigation to have begun, unless the High Contracting Parties shall limit or extend the time by mutual agreement. The report shall be pre}lared in triplicate; one copy shall be presented to each Govern- ment, and the third retained by the Commission for its files. The High Contracting Parties reserve the right to act inde- pendently on the subject matter of the dispute after the report of the Commission shall have been submitted. ARTICLE IV. The present treaty shall be ratified by the President of the United States of America by and with the advice and consent of the Senate thereof, and by Hun- gary in accordance with its cons- titutionallaws. The ratifications shall be ex- changed at Washington as soon as possible, and the treaty shall take effect on the date of the exchange of the ratifications. It shall thereafter remain in force continuously unless and until terminated by one year's written notice given by either High Con- tracting Party to the other. In faith whereof the respectIve Plenipotentiaries have signed this treaty in duplicate in the English and Hungarian languages, both texts having equal force, and hereunto affixed their seals. Done at Washington the 26th day of January in the year of our Lord one thousand nine hundred and twenty-nine. A Magas SzerzlSdlS Felek FacUities to he rur· megegyeznek abban, hogy az nished. . A lland6 N emzetkozi Bizottsagnak mindazokat az eszkozoket es konnyiteseket, amelyek a vizs- gaIathoz es jelenteshez sziikse- gesek, rendelkezesere bocsCl.tj ak. A Bizottsag jelenteset att61 az Tlme,etc.,r o r r eport iddpontt61 szamitott egy even belUl koteles elkesziteni, amidlSn a vizsgalatot megkezdettnek kij- elentette, kiveve, ha a Magas SzerzddlS Felek kozos megegy- czessel ezt az idlStartamot kor- latozzak vagy kiterjesztik. A jelentest harom peldanyban kell elkesziteni; a Bizottsag mindegyik Kormanynak egy-egy peldanyt nyujt at, harmadikat megdrzes vegett visazatartja. A Magas SzerzlSdlS Felek fen- re!!dent actiot ntartjak maguknak azt a jogot, hogy a bizottsag jelentesenek eldterjesztese utan, a vitas eset tckintetebcn szabadon cselekedj- enek. IV. CIKK. A jelen szerzddes az Amerikai Ratiftcation. EgyesUlt Allamok Elnoke altal az Egyesiilt Allamok Szenatus- anak velemenyezesevel es hozz- aj arulasaval, Magyarorszag res- zerlSl az orszag alkotmanyanak megfelellS m6don fog megerlS- sittetni. A . k' k mih I Exchange or ratiflca megerlSsItd 0 rrato, e yt tions, and duration 0 lehetseges, Washingtonban fog- Treaty. nak kicsereltetni es a szerzlSdes a megerdsitlS okiratok kicsereles- enek idlSpontjaban fog eletbele- pni. A szerzddes ezutltn megs- zakitas nelkUl ervenyben marad az egyik Magas SzerzlSdlS Fel reszerdl a masikhoz intezendlS irasbeli felmondast kovet egy ev eltelteig. Minek hiteleUl a meghatal- Signatures. mazottak ezt a ket peldanyban, angol es magyar nyelven kialli- tott szerzddest, amelynek mind- ket szovege egyenllS erlSvel bir, alairtak es pecsetjeikkel ellattak. Kelt Washingtonban, a mi Urunk 1929, eve januar h6nap- japnak 26-ik napjan. FRANK n KELLOGG [SEAL] SztcntNYI ~EA~